Dėl vienos keiksmo formulės kilmės

LTStraipsnyje nagrinėjama viena įdomesnė keiksmo formulė - rytų aukštaičių vilniškių plote, Paringyje, užrašytas posakis "Kad jam akis išsukt, kad žverblėt anas an sniego kai ragana!" Tai tipiškas tradicinis blogo linkėjimas, susidedantis tarsi iš dviejų dalių: sintaksės požiūriu čia yra du papildinio šalutiniai sakiniai. Straipsnyje bandoma analizuoti antrąją posakio dalį (Kad žverblėt anas an sniego kai ragana!), pasekti jos raidą, genezę, suvokti jos glaudų ryšį su platesniu fokloriniu ar apskritai etnologiniu kontekstu. Keiksmai, vienaip ar kitaip susiję su palaikų išniekinimo tema, yra aiškiai folklorinės kilmės: tai tarsi didesnio, išsamesnio teksto nuolaužos, fragmentai. Iš keiksmų formulių galima spręsti, kad mūsų protėviai puikiai išmanė apie savo kūną, pažino jo anatominę sandarą. Keiksmai bei blogo linkėjimai neabejotinai glaudžiai susiję su vadinamąja kenkimo magija. Keiksmo analizė parodė, kad Paringyje užfiksuotas piktas linkėjimas "Kad jam akis išsukt, kad žverblėt anas an sniego kai ragana!" gali būti aiškinamas kaip specifinė formuliniams keiksmams labai būdingos mirusiojo palaikų išniekinimo idėjos išraiška.Reikšminiai žodžiai: Keiksmai; Tautosaka; žanras; Werbal folklore; Swearing formula; Genre.

ENThe present article makes an attempt to analyse one of Lithuanian traditional swearing formulas. The analysis has shown that this stereotype is closely related to some Lithuanian folk-tales including the motif of the death of a witch. Such formulas of swearing reveal a very close connection between language and other spheres of our ethnic culture. [From the publication]