Liudviko Rėzos "Dainos oder Litthauische Volkslieder" muzikinis kontekstas ir reikšmė (175-siems Liudviko Rėzos dainų rinkinio išleidimo metams)

LTLiaudies dainų rinkinys Dainos oder Litthauische Volkslieder gesammelt, bersetzt und mit gegenber stehendem Urtext herausgegeben von L. J. Rhesa. Königsberg, 1825, išspausdintas L. Rėzos (1776-1840), yra pirmasis lietuvių folkloro istorijoje. Straipsnyje bandoma atkreipti dėmesį į tai, kad šis rinkinys turi priedą su septynių liaudies dainų melodijų natomis, vadinasi, tai buvo pirmoji lietuvių liaudies dainų muzikinė publikacija. Šis faktas ypač svarbus dėl to, kad liaudies dainų rinkiniai su melodijomis Europoje tuo metu buvo retas įvykis. Rėzos publikacijos laiku vokiškai kalbančiame areale buvo pasirodę tik keli didesni rinkiniai su melodijomis, pavyzdžiui J. G. Bschingo ir F. H. von der Hageno Sammlung deutscher Volkslieder 1807 m. Taigi L. Rėzos mintis, pateikti kelių melodijų pavyzdžių, buvo pažangi ir moderni, sekanti J. G. Herderio raginimu rinkti dainas su melodijomis. Kadangi šia muzikine publikacija buvo atkreiptas būsimųjų lietuvių dainų užrašinėtojų dėmesys į liaudies dainos melodijos reikšmę, šis rinkinys - ypatingai svarbus lietuvių muzikiniam folklorui. Nors L. Rėza į rinkinį neįtraukė daugiau melodijų (tuo metu nebuvo daug išsilavinusių, gebančių užrašyti dainą su melodija, liaudies dainų rinkėjų), vis dėlto šie septyni pavyzdžiai suteikia mums šiek tiek informacijos ir apie atitinkamos muzikos gyvavimą Mažosios Lietuvos gyventojų buityje, ir apie jos tuometinę būklę. Galų gale publikacija yra reikšmingas muzikinės kultūros faktas.Reikšminiai žodžiai: Liudvikas Rėza; Lietuvių liaudies dainos; Lietuvių folkloristika; Melodijos; Publikacija; Liudvikas Rėza; Lithuanian folk songs; Lithuanian folkloristic; Melody; Publication.

ENThe folk song collection Dainos oder Litthauische Volkslieder gesammelt, übersetzt und mit gegenüber stehendem Urtext herausgegeben von L. J. Rhesa. Königsberg, 1825, published by Liudvikas Rėza (1776— 1840, is the first in the history of Lithuanian folklore study. The article aims at attracting attention to the fact that this collection was then supplemented by the note body of melodies of seven folk songs, which means it being the first musical publication of Lithuanian folk songs and especially important, owing to the fact that folk song collections with melodies was then a rare event in Europe. To the time of Rėza's publication, the German-speaking territory knew but a few bigger collections containing melodies, i.e. those of Friedrich Nicolai, 1777-78, J. G. Büsching und F. H. von der Hagen, 1807. Thus L. Rėza's idea to include some melody examples was then novice and modern, following J. G. Herder's encouragement to collect songs with melodies. Because of the fostered emphasis on the interest of future folk song collectors and publishers in the significance of the melody in a folk song, this collection receives an extreme importance for the Lithuanian musical folklore. Although L. Rėza did not include more melodies (due to the lack of skilled folk song collectors), nevertheless, these seven examples provide us some information both on the existence of relevant sort of music in everyday life of the Lithuanians in Lithuania Minor and on its situation. And lastly, this publication is a significant fact of music culture. [From the publication]