Politika be vertybių

LTŠio straipsnio tikslas - pagrįsti požiūrį, kad nėra savarankiškų politinių vertybių. Vadinamosios "politinės vertybės" yra tik kitų sričių vertybių reprezentantai. [...] Spręsdami apie politinius dalykus, mes neišvengiamai įsitraukiame į ginčus apie nepolitinius reikalus. Bet koks politinis sprendinys priklauso nuo moralės, religijos, teisės ar ekonomikos vertybių. Straipsnio tikslas nėra ginčytis su tais, kurie vienaip ar kitaip naudoja "politinių vertybių" sąvoką. Šios sąvokos populiarumą sukuria ne pats politinių vertybių egzistavimas, bet kalbinės konvencijos patogumas. Norint kalbėti apie politiką be vertybių, reikia išsivaduoti nuo kalbinio įpročio. Vertybės politinėmis tampa tik todėl, kad jos atsiduria politinių diskusijų arenoje. Savo šaknimis jos visada yra įaugusios į visiškai nepolitinę žemę. Toks jų prigimties dvilypumas - politinės pagal pavadinimą, nepolitinės savo kilme - apsunkina jų apibrėžimo darbus. Dėmesį sutelkus į jų politinę pusę, lengvai užmirštama apie nepolitinius šaltinius, o pradėjus kalbėti apie pastaruosius, tampa neaišku, kodėl nepolitines vertybes dar reikia vadinti politinėmis. Nesunku nurodyti, kas vienu ar kitu istoriniu laikotarpiu yra suvokiama kaip politinės vertybės. Daug sunkiau paaiškinti, kodėl vienos ar kitos nepolitinės vertybės tampa politinėmis. Kanto terminais tariant, nėra jokio būtino ryšio tarp subjekto termino vietoje atsidūrusios "vertybių" sąvokos ir predikato vietoje nurodomos politiškumo savybės. Politinę prasmę gali įgyti bet kuri mūsų puoselėjama nepolitinė vertybė. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Vertybės; Politika; Values; Policy.

ENSo called political values are only representations of values from other areas. We got used to the idea that if there is politics, there also have to be unique values belonging to this realm. However, the biggest paradox is that politics doesn’t have it’s own values. There is no pure political judgment. When we make judgments about political matters we enter into discussions about values which are clearly not political. The roots of political judgments always can be traced to matters that are not political. It is hard to deny, that there are such things like political convictions and ideas. Yet it is entirely different matter to maintain that there are specific political values. The latter are made of substance which is entirely not political. All political values can be reduced to issues which exist beyond politics. They represent moral, religious, economic and cultural convictions of citizens. The meaning of politics always remains outside it’s reach. Behind so called "political values" we can always find reference to other values. [From the publication]