Gyvasis skolinių priderinimas ir teikyba

LTStraipsnyje svarstomas svarbus fonetinio ir morfologinio skolinių, tiksliau - vadinamųjų tarptautinių žodžių, priderinimo (adaptavimo) prie bendrinės lietuvių kalbos sistemos klausimas. Konstatuojama, kad dalies bendrinės kalbos skolinių teikyba (kodifikacija) šiais atžvilgiais yra atitrūkusi ir nuo praeitų amžių tradicijos, ir nuo gyvosios kalbos vartosenos, kad ne vienu atveju ji per daug orientuota ne į vidinius natūralius kalbos, jos vartosenos ir raidos polinkius, o į svetimas kalbas (gausėja nekaitomų daiktavardžių, nenatūraliai tariamų žodžių ir kt.). Dėl to šiokia tokia žodynų, gramatikų ir kt. norminamųjų leidinių teikinių dalis yra dirbtinė, visai ar beveik visai nepažįstama vartosenoje. Remiantis „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno" rengimo nuo XX a. IX dešimtmečio patirtimi, siūloma skolinių adaptavimo principus artinti prie lietuvių kalbos sistemos ir gyvosios vartosenos. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Bendrinė kalba; Kalbos kodifikacija; Skolinys; Gyvoji kalba.

ENThe article deals with an important (topical) issue of phonetic and morphological fitting (adaptation) of borrowings, to be more precise, of so-called international words to the system of the standard Lithuanian language. It is stated that codification of some borrowings in the standard language in some cases has lost the touch with both the tradition of the past and the usage of the living language. Sometimes this process is too much orientated towards foreign languages (increasing number of inflexible nouns, unnaturally pronounced words, and etc.) instead of natural internal tendencies of the native language, its usage and development. This causes the situation when some suggestions of dictionaries, grammars and normative publications are artificial and either partly or fully unrecognised in the usage. The suggestion to bring the principles of the adaptation of borrowings closer to the Lithuanian language system and its living usage is based on the experience of compilation of "Dabartinės lietuvių kalbos žodynas" (Dictionary of modern Lithuanian) since the eighties of the last century. [From the publication]