Tekstilės terminai lietuvių tarmėse

LTStraipsnyje nagrinėjama viena iš seniausių lietuvių žodžių grupių, apimanti linų, kanapių ir vilnos apdirbimo įrankius, verpimo ratelio, audžiamųjų staklių bei jų detalių pavadinimus. Lietuvių tekstilės savitumas, jos paplitimas tarmėse analizuojamas aprašomuoju metodu. Naudodamasi aprašomuoju metodu autorė nustatė, kad lietuvių tarmėse išliko kai kurie indoeuropiečių semantinio lauko "avis a avies vilna vilnos verpimas audimas" elementai. Yra tik lietuvių tekstilės terminijoje vartojamų žodžių, pavyzdžiui: mintuvaĩ "rankinis prietaisas linams minti", paminà, pãminos "ratelio pakojos" ir kiti. Didesnę lietuvių liaudies tekstilės terminijos dalį sudaro pavadinimai, atėję iš kitų sričių. Tai darbo įrankių, įvairių buities daiktų pavadinimai: síenos "staklių šoninės dalys", pleĩštai, "staklių kaisčiai" ir kiti. Be savosios, tarp tekstilės leksikos pasitaiko ir skolinių. Dažniau skoliniais vadinamos verpimo ratelio ir audimo staklių detalės, rečiau -- linų apdirbimo įrankiai. Įvairių tarmių atstovai yra sukūrę savitą spalvų gamą, audinių raštus, aprangos stilių, puošybos ornamentus, tačiau darbo įrankių pavadinimai tos įvairovės neatspindi -- priklausomybę vienai ar kitai tarmei iš esmės žymi tik žodžio fonetinės ir morfologinės ypatybės.Reikšminiai žodžiai: Tekstilės terminai; Tarmės; Textile terms; Dialects.

ENThe article deals with one of the oldest groups of words including tools of processing flax, hemp and wool, spinning wheel, weaving loom and names of their spare parts. Using the descriptive method the author established that all the Lithuanian dialects have retained elements of the Indoeuropean semantic field: sheep ~ sheep's wool ~ spinning of wool. Though the majority of the textile terminology is words taken from other lexical groups, the dialects retained words characteristic to this semantic group. Lithuanian ethnic groups created specific weaving patterns, range of colors, tool decorations, but the names of working tools demonstrate their belonging to a certain dialect mostly by their phonetic or morphological properties. [From the publication]