The Rolle of Patterns of Cohesion in Relalizing some Discursive Strategies in English and Lithuanian Dialogue = Rišlumo struktūrų vaidmuo realizuojant kai kurias diskurso strategijas anglų ir lietuvių kalbų dialoge

LTStraipsnyje nagrinėjama, kaip šnekamojoje kalboje dažniausiai pasitaikančios rišlumą kuriančios priemonės padeda realizuoti kalbėtojo pasisakymo strategijas ir tokiu būdu sąlygoja ne tik formalųjį teksto rišlumą, bet ir subjektyvius kalbėtojo tikslus bei vertinimus. Pagrindinis šio straipsnio tikslas - palyginti ir apibūdinti loginio ir kompozicinio rišlumo priemonių išsidėstymo variantus pasirinktame šnekamosios kalbos diskurso vienete - kalbėjimo žingsnyje - atsižvelgiant į nustatytų kombinacijų gebėjimą išreikšti vieną ar kitą pasisakymo strategiją. Išanalizavus dešimt atsitiktinai parinktų televizijos pokalbių laidų anglų kalba bei tiek pat pokalbių lietuvių kalba, nustatyta, kad pagrindiniai siejimo elementai - jungtukai, įvardžiai, dalelytės, diskurso žymikliai - specifiškai pasiskirstę kalbėjimo žingsnyje, sąlygojo tris pagrindines diskurso strategijas: pasisakymo sušvelninimo, sustiprinimo ir užbaigtumo. Išryškėjo šių strategijų struktūriniai raiškos panašumai ir skirtumai abiejose kalbose. Daugeliu atvejų skirtumus lėmė kalbų sandaros ir rišlumo priemonių savitumas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Diskurso strategija; Kalbėjimo žingsnis; Siejimo priemonė; Rišlumo struktūra; Pasisakymo sustiprinimas; Pasisakymo sušvelninimas; Pasisakymo užbaigtumas; Discursive strategy; Conversation turn; Cohesive element; Pattern of cohesion; Intensification of an utterance; Mitingation of an utterance; Framing of an utterance.

ENThe paper analyzes how the most frequently occurring cohesive devices of spoken discourse help to realize several discursive strategies, thus determining not only the formal unity of a text but also the speaker's subjective aims and evaluations. The paper aims to present the results of the comparative descriptive analysis of the types of logical and compositional arrangement of cohesive elements in the chosen unit of spoken discourse, namely the conversational turn, and focuses on the capability of the identified patterns to realize one or another discursive strategy. The examination of ten randomly selected English TV interviews and the same amount of Lithuanian TV interview data showed that such cohesive elements as conjunctions, pronouns, particles and discourse markers, specifically patterned within a conversational turn, revealed three basic discursive strategies: mitigation, intensification, and framing. The study demonstrated both similarities and differences in the structural realization of these strategies in the two languages. In most cases, the differences were determined by the distinctive structural features of the languages studied as well as the unique properties of cohesive items. [From the publication]