К вопросу о фонетической интерференции (на материале русских Литвы)

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
К вопросу о фонетической интерференции (на материале русских Литвы)
Alternative Title:
  • Apie fonetinę interferenciją Lietuvos rusų kalboje
  • About phonetic interferention concerning the Russian language in Lithuania
Authors:
Avina, Natalja
In the Journal:
Žmogus ir žodis [Man and the Word]. 2004, 3, p. 3-7
Subject Category:
LT
Vilnius. Vilniaus kraštas (Vilnius region); Lietuva (Lithuania); Fonetika. Fonologija / Phonology; Kalbų kontaktai / Language contacts; Komunikacija / Communication; Slavų kalbos / Slavic languages.
Summary / Abstract:

LTNekyla abejonių, kad labai didelę ir svarbią įtaką Lietuvoje gyvenančių rusų kalbos specifikai turi lingvistiniai kontaktai. Lingvistinių kontaktų įtaka pastebima ir fonetikos lygmenyje. Straipsnio tikslas – atkreipti dėmesį į kalbinių kontaktų su lietuvių, o kai kuriuose regionuose ir su lenkų bei baltarusių kalbomis pasekoje atsiradusią ortoepinę, akcentologinę, o taip pat ir intonacinę Lietuvos rusų kalbos specifiką. Lietuvos rusų kalbos specifiniai ypatumai straipsnyje analizuojami, remiantis šnekamosios Vilniuje gyvenančių rusų kalbos faktais bei Lietuvos radijo ir televizijos rusiškai kalbančių diktorių ir žurnalistų kalbos stebėjimais. Straipsnyje pateikti fonetiniai kalbos ypatumai yra ne kas kita, kaip tipinių procesų, vykstančių kalbų kontaktų įtakoje ir pagrįstų komunikacijos tikslingumu, apraiška. Aprašomi atvejai, susiję su ortoepijos, akcentologijos bei intonacijos specifika, ir yra šių tipinių procesų, kuriuos būtina nuodugniai išanalizuoti, įrodymas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Fonetika; Fonetinė interferencija; Kalbiniai kontaktai Lietuvoje; Kalbinė interferencija; Kalbų kontaktai; Komunikacijos tikslingumas; Komunikacinis tikslingumas; Ortoepija; Communicative practicability (expediency); Communicative purposefulness; Linguistic contacts; Linguistic contacts in Lithuania; Linguistic interference; Orthoepy; Phonetic interferention; Phonetics.

ENThe article deals with tendencies of the regional distribution of the Russian language in Lithuania with regard to the influence of the Lithuanian, Polish and Byelorussian languages. The linguistic contacts of the languages are analysed at phonetic level and in various spheres of the Russian language use. Phonetics is considered to be a stable system of the language, however the surrounding languages can cause a certain influence which appears in specific pronounciation forms. Their selection and consolidation in the language are conditioned by communicative purposefulness. The particularities of pronounciation, accent and intonation of the Russian language in Lithuania are considered in this article. [From the publication]

ISSN:
1392-8600; 1822-7805
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Related Publications:
Фонические средства в тексте (в русском и литовском языках) / Gintautas Kundrotas. Žmogus ir žodis. 2000, 3, p. 3-11.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/12754
Updated:
2018-12-17 11:22:13
Metrics:
Views: 20    Downloads: 4
Export:
Download