Žodžiai su prepoziciniais dėmenimis info-, pop-, porno-

LTStraipsnio analizuojami ryškesni žodžių su prepoziciniais nelietuviškos kilmės dėmenimis info, pop-, porno- vartojimo ir darybos polinkiai, kai kurių iš jų variantiškumas su žodžių junginiais ar kitais leksikos vienetais bendrinėje lietuvių kalboje. Vienu kitu atveju šių žodžių vartosena ir daryba vertinama lietuvių kalbos normos atžvilgiu. Straipsnio tikslas - ne griežtas normos nustatymas, bet vieno ar kito varianto pasiūlymas remiantis konkrečiais vartosenos pavyzdžiais. Taip pat nagrinėjami ir kai kurie žodžių su prepoziciniais nelietuviškos kilmės dėmenimis gausėjimo bendrinėje lietuvių kalboje ekstralingvistiniai ir lingvistiniai veiksniai. Šiems tikslams duomenys daugiausia rinkti iš periodinės spaudos vadovaujantis prielaida, kad ji paprastai iškelia į viešumą tai, kas vyrauja ir kitose kalbos atmainose. Vienas kitas kalbos faktas paimtas iš skelbimų, lankstinukų, reklamos lapelių, kvietimų. Žodžių su prepoziciniais dėmenimis info-, pop- , porno- analizė atskleidė, kad daugelis šių žodžių yra skoliniai, ypač tie, kurių dėmuo yra svetimų kalbų kilmės; dariniai, kurių antrasis dėmuo yra savarankiškai vartojamas lietuviškas žodis, gali būti sudaryti lietuvių kalboje arba išversti iš kitų kalbų. Pastebima kai kurių įprastų žodžių junginių keitimas dariniais su prepoziciniais nelietuviškos kilmės dėmenimis arba jų sinoniminis varijavimas. Plinta ir netaisyklingos darybos bei neaiškios reikšmės žodžių su nagrinėtais prepoziciniais dėmenimis; ne visada motyvuota ir šių darinių, ypač tų, kurie nėra terminai, vartosena.Reikšminiai žodžiai: Skoliniai; žodžių daryba; Naujadarai; Loanword; word formation; Compound.

ENThe article deals with words including the prepositional components info-, pop-, porno- and trends of their usage and formation in modern Standard Lithuanian. Some extra-linguistic and linguistic factors, which influence the spreading of such constructs, are also discussed in the article. The analysis is based on materials drawn from periodicals, as they are one of the main sources of information for the public and usually reflect the situation in other varieties of the language. The majority of the words including the prepositional components in question are loan words. Constructs whose second components are free and can be used as independent Lithuanian words can be constructed in Lithuanian or translated from other languages. It has been noticed that some usual word combinations are often substituted by constructs including prepositional non-Lithuanian components, or these variants are in certain relations of synonymic competition. We have also noticed causes of spreading words with irregular composition and unclear meaning including prepositional components. The usage of such components is not always motivated, especially when speaking about the words that are not specific terms. [From the publication]