LT"Lietuvių teatro istorija 1935-1940" tai "Lietuvių teatro istorijos 1929-1935", išleistos 2000 metais, tąsa. Paskutinis prieškario dešimtmetis teatrologų nebuvo tyrinėtas, tuo tarpu nacionalinio teatro raidai jis itin reikšmingas. 1929-1935 metus galima vertinti kaip esminį posūkį visose lietuvių teatro srityse perimant naujus, pažangius atradimus, susijusius su XX a. ketvirtojo dešimtmečio Vakarų Europos ir rusų avangardiniu scenos menu. 1935-1940-aisiais dramoje, operoje ir balete išryškėja vyresniosios kartos menininkų kūrybinis atoslūgis, tačiau dėmesį atkreipia įdomios jaunųjų kūrėjų paraiškos. Išryškėjo akivaizdesnė meninė konfrontacija tarp senosios, konservatyviosios režisūros ir naujosios. Monografijoje pirmą kartą mūsų teatro istorijoje pateikiamas aktorių žinynas. Knygos gale pateikiami oficialūs teatrų pavadinimai, trumpos žinios apie straipsnių autorius, pavardžių rodyklė.
EN"The History of the Lithuanian Theatre 1935-1940" continues the first publication on the Lithuanian theatre "The History of the Lithuanian Theatre 1929-1935" which came out in the year 2000. Whereas in 1935-1940 (shortly before the Soviet occupation) neither drama, nor opera and ballet companies produced any new quality, though this period gave birth to a number of artistic phenomena and exceptional works. Theatre life and consequently press publications of 1935-1940 were full of fiery conflicts, which reflected confrontations of artistic outlooks, different understanding of artistic positions and goals as well as the troubled pre-war period on the eve of future occupations. The book contains a chapter on independent theatre companies, which existed between 1920 and 1940 and theatre repertoires. Furthermore, it presents a register of actors that has been compiled for the first time in our theatre history by theatre critics. At the end of the volume the reader will also find an index of names and some information about the contributors to the book. For the preparation of the book the authors had the privilege to use the archives of the Lithuanian museum of theatre, music and film, the archives of the Literature and art museum, the archives of Čiurlionis' art 470 museum as well as personal libraries of cultural and artistic personalities. [From the publication]