Paco paslaptys: pirmoji

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTKą tik pasirodžius Viešpaties dešinės galybei – poemai, įamžinusiai 1673 m. Chotino mūšį (Narbutas 2023; Benetas et Grinkevičius 2024), – dabar norisi paklausti, ar šis grožinės literatūros kūrinys tebėra vienintelis 1672-aisiais prasidėjusių karų prieš turkus ir totorius liudininkas. Ar esama kokio nors šios poemos ryšio su Mykolo Kazimiero Paco funduota Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia ir jo statytais Pacų rūmais Didžiojoje gatvėje – keliais kitais tuo pat metu Vilnių papuošusiais ir ligi šiol išlikusiais Lietuvos baroko paminklais? Šiuos klausimus užduoti ir atsakymų į juos ieškoti leidžia gryna akimi matomos tvirtos visus paminėtus paminklus siejančios jungtys: M. K. Paco asmenybė, jos veikla ir laikas. Poemą „Viešpaties dešinės galybė“ Andriejus Grinkevičius rašė nuo 1673 metų lapkričio 11 iki 1674 metų sausio 14 dienos; iki tos dienos imtinai ją išspausdino Vilniaus akademijos spaustuvė. Kertinis Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčios akmuo padėtas 1668 m. birželio 29 d. 1674 m. baigti mūryti bažnyčios skliautai, 1675 metų pabaigoje baigtas jos kupolas, o 1677–1686 metais vykdyti vidaus dekoro darbai (Samalavičius et Samalavičius 1998, 19–33; darbai su pertraukomis tęsėsi iki 1704 metų). 1667 ir 1673 metais įsigijęs du pastatus Didžiojoje gatvėje, M. K. Pacas veikiai juos pavertė reprezentaciniais trijų aukštų rūmais (Čaplinskas 2011, 275). Tuo metu jie buvo gausiai ir prabangiai dekoruoti. [Iš straipsnio, p. 10]

ENNow, just after the publication of “The Might of the Lord,s Right Hand” (Viešpaties dešinės galybė, a poem commemorating the Battle of Khotyn of 1673 (Narbutas 2023; Benetas et Grinkevičius 2024), one wonders whether this work of fiction remains the only testimony to the wars of 1672–1676 against the Turks and Tatars. Is there any connection between this poem and the Church of the St. Apostles Peter and Paul founded by Mykolas Kazimieras Pacas, the Pacas Palace on Didžioji Street that he built, and several other monuments of Lithuanian Baroque architecture that date from the same time period and still grace Vilnius today? It makes sense to ask these questions and look for answers to them because all the monuments mentioned above have strong connections to the personality, activities and times of Mykolas Kazimieras Pacas. Andriejus Grinkevičius (Andrzej Hrynkiewicz) had been writing the poem “The Might of the Lord’s Right Hand” between 11 November 1673 and 14 January 1674 – by the latter date it was printed by the Vilnius Academy Printing House. The foundation stone of the Church of the St. Apostles Peter and Paul was laid on 29 June 1668; the vaults were completed in 1674; the dome, at the end of 1675; and the interior decoration was carried out in 1677–1686 (Samalavičius et Samalavičius 1998, 19–33; the construction work was intermittently continued until 1704). After acquiring two buildings on Didžioji Street in 1667 and 1673, Pacas eventually rebuilt them into a luxuriously-decorated three-storey palace (Čaplinskas 2011, 275). [Extract, p. 15]

• Literatūrologija / Literary Studies
• Istorija / History