Anykščių apylinkių tekstai

LTKnygą „Anykščių apylinkių tekstai“ sudaro įvadas ir transkribuoti šnektos tekstai su komentarais. Įvade minimi Anykščių miesto ir jo artimiausių apylinkių istorijos faktai, pateikiama ankstesnių tyrimų apžvalga, išsamiau aptariamos tradicinės šnektos fonetinės, morfologinės, sintaksės ir leksikos ypatybės, nemažai dėmesio skiriama XXI amžiaus šnektos kitimams, kurie jau atsispindi visų kartų informantų kalboje. Į knygą sudėti tekstai iš Anykščių apylinkių ir iš paties Anykščių miesto. Dalis tekstų transkribuota iš Lietuvių kalbos instituto Geolingvistikos centro Tarmių archyve saugomų senesnių įrašų. Kiti garsiniai įrašai surinkti prof. dr. Daivos Aliūkaitės 2012-2014 metais vykdant projektą Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji tarminės informacijos sklaida (vadovė prof. dr. Danguolė Mikulėnienė). Pateikiama visų trijų informantų kartų - vyriausiosios, vidurinės ir jaunosios - tekstų. Transkribuotuose tekstuose nežymima intonacija, nes prie knygos dedama elektroninė laikmena su autentiškais garso įrašais. Komentaruose aiškinami pasitaikantys slavizmai, retesni tarmės žodžiai, taip pat kai kurios formos. Tekstų turinys įvairus: pasakojamos šeimos istorijos, sekamos pasakos, įvairūs nutikimai, prisimenami kaimynystėje gyvenę sentikiai rusai ir lenkai, dalijamasi prisiminimais apie rašytoją Antaną Vienuolį, pateikiama įdomių minčių apie gimtąją tarmę, jos santykį su kitomis tarmėmis ir bendrine kalba ir t. t. Leidinys skiriamas visiems Anykščių krašto žmonėms, taip pat visiems, kas domisi lietuvių kalbos tarmėmis. [Iš Pratarmės]

ENThe book Texts from the Environs of Anykščiai consists of Introduction and transcribed dialectal texts with commentaries. The facts from the history of Anykščiai and its environs are presented in the introduction; it provides a review of the earlier research and a rather in-depth presentation of the traditional phonetic, morphological, syntactical and lexical features of the dialect; considerable attention is paid to the changes that occurred in the dialect in the 21st century, which already reflect in the language of the informants of all generations. The book includes the texts from the immediate environs of Anykščiai and from the town of Anykščiai itself. A part of the texts were transcribed from the older recordings stored in the Dialect Archive of the Centre of Geolinguistics at the Institute of the Lithuanian Language. Other recordings were collected by Prof. Dr. Daiva Aliūkaitė in the framework of the project Modern Geolinguistic Research in Lithuania: Optimisation of Network Points and Interactive Spread of Dialectal Information (project code VP1-3.1-ŠMM-07-K-01-28; project manager, Prof. Danguolė Mikulėnienė) implemented in 2012-2014. The book contains the texts of all three generations of the informants - old, middle and young. The content of the texts is varied: the informants tell stories from their family life, fairy tales, various adventures; they remember Russian Old Believers and Poles who lived in their neighbourhood, share their memories about writer Antanas Vienuolis, provide interesting thoughts about their native dialect, its relationship with other dialects and Standard Lithuanian, etc. [From the publication]