Die Christlichen Grundgebete im Altlitauischen II. Das Apostolische Credo

ENAs part two of a series about the Basic Prayers (Hail Mary, Apostolic Creed and Lord's Prayer) in Old Lithuanian, the aim of this article is to collect all attestations of the Apostolic Creed translated into Lithuanian prior to 1700. The Apostolic Creed has two forms, the “common” declaratory one and a shorter, interrogative one used during baptism. This interrogative creed is not a shortened form of the declaratory one, but rather the original urban Roman creed, which was expanded during the 3rd century C. E. A total of 46 versions of the Apostolic Creed are attested in the Old Lithuanian era (the 16th and 17th century). The lexical and syntactic structure of the prayers is analyzed and compared as outlined in the first part of the series, to show their dependences and connections (compare Falk, Thies 2023). Four traditions can be discerned: Firstly, an early Lutheran line in Lithuania Minor, beginning with the Forma krikštymo by Mažvydas and continued by Vilentas (as already described by Judžentis 2021), the first translation of Mažvydas in his Catechism is only weakly connected to the aforementioned. Bretkes translation is close to this line as well, but shows variation. Secondly, a later Lutheran line begins with the Königsberg Cathechism of 1670 and is continued e. g. in the scientific works of Nettelhorst and Hartknoch and in many reprints of the 18th century.Third, the Reformed tradition, consisting of the reprints of Knyga Nobažnystės and only loosely connected to the earlier Catechism by Petkevičius; and fourth, the Catholic tradition, which begins relatively late, in the second half of the 17th century, because all earlier Catholic translations e. g. by Daukša can be considered isolated attempts. The traditions of all three denominations can be considered as canonicalized with the third edition of the Königsberg Catechism from 1700, the second edition of Knyga Nobažnystės from 1684 resp. the catechism by Pranas Šrubauskis from 1725. [From the publication]

• Baltramiejaus Vilento "Enchiridionas" ([1]iki 1572, [2]1579): Tikėjimo išpažinimas / Artūras Judžentis. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka. 2021, 10, p. 46-55.
• Devynios lietuviškos XVII –XIX amžiaus marginalijos Vilniaus universiteto bibliotekoje : šaltinio publikacija / Sondra Rankelienė, Indrė Saudargienė. Archivum Lithuanicum. 2014, t. 16, p. 363-408.
• Die Christlichen Grundgebete im Altlitauischen. I, Das Ave Maria / Markus Falk, Felix Thies. Archivum Lithuanicum. 2023, t. 25, p. 89-114.
• Die Litauische Wolfenbütteler Postille von 1573 / herausgegeben von Jolanta Gelumbeckaitė. Wiesbaden : Harrassowitz, 2008. 2 t.
• Lietuviškų poterių ypatybės XVI–XVII a. tekstuose / Ilona Norvilaitė. Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis. 2003, t. 22, p. 239-260.
• Lietuvių poteriai : kalbos mokslo studija / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 270 p.
• Martyno Mažvydo raštai ir jų šaltiniai / Guido Michelini. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 731 p.