Didžiojo "Lietuvių kalbos žodyno" kartotekos duomenų autentiškumo problemos

LT1. Iš kartotekos istorijos. Didelė ir unikali LKŽ kartoteka, kurią dabar sudaro apie 4 mln. 480 tūkst. kartotekinių vienetų, sukaupta per dešimtmečius daugelio rinkėjų: mokytojų, moksleivių, studentų. Rinko žodžius įvairių profesijų, su liaudimi bendravę inteligentai: filologai, etnografai, advokatai, gydytojai, kunigai, farmacininkai. [...] Daug tuo metu užrašytų nepatikimų lapelių atkeliavo iš Skirsnemunės (rašė D. Vabalas, Stasė, Bronė ir Monika Vabalaitės, A. Kanapeckas), Vadoklių, Vaškų, Gegužinės, Šėtos, Žilinų. Tuo metu Lazdijuose mokytojavusios J. Matusevičiūtės bei jos mokinių užrašyti žodžiai nekirčiuoti, iliustraciniai sakiniai „negyvi“. Prof. J. Balčikonio redakcija ėmė įtarinėti ne vieną rinkėją pateikus klaidinančią medžiagą. Paaiškėjo, kad kai kurie netgi nurašinėjo žodžius iš A. Juškos, J. Barono, M. Miežinio žodynų, lapeliuose nurodydami savo tarmės šaltinį. Prof. J. Balčikonis redakcijoje buvo iškabinęs nepatikimų rinkėjų, vadinamų melagiais, lapelius iš Gegužinės, Vadoklių, Vaškų, Žilinų ir kt. [...] Kad ir kaip būtų svarbus rinkėjų ir jų surinktų duomenų skaičius, pačios didžiausios reikšmės turi duomenų kokybė. Dabar į kartoteką priimami tik lingvistiškai apdoroti leksikos duomenys. Labai kreipiamas dėmesys į fonetinę transkripciją, kirčiavimą, iliustraciją, žodžio geografijos tikslumą (Vitkauskas 1996 : 31). [...]. [Iš straipsnio, p. 108-110]

• Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. 633 p.
• Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas : disertacija / Vytautas Vitkauskas. Vilnius, 1999. 159 p.