A Few insights into peculiarities of terms of architecture

LTArchitektūra visada buvo neatsiejama pasaulio raidos dalis, atspindinti pasaulį tokį, koks jis buvo per visą architektūros dizainą, statybos metodus, medžiagas ir terminiją. Architektūros terminija neatsiejama nuo pačios architektūros. Bėgant metams buvo kuriami įvairūs terminai, apibūdinantys konkrečius pastatų tipus, jų dalis, dekoratyvinius elementus, įvairias architektūrines detales. Viena iš tokios terminijos problemų yra ta, kad kai kurie terminai yra polisemiški – reiškinys, kuris tiriamas šiame darbe. To paties pavadinimo terminai išplečia konotacines termino reikšmes, suteikdami šioms reikšmėms istorinį ir kultūrinį turinį bei suteikdami galimybę panaudoti šį turinį kaip pažintinės veiklos gilinimo ir skatinimo priemonę. Eponimai yra pagrindinė tiek bendrinės kalbos, tiek istorinės kultūros dalis. Jie reiškia asmenis, geografines lokacijas bei su religija siejamus terminus, kurie apibrėžė ištisus stilius, eras ar studijų sritis. Šiame tyrime pateikiama išsami daugiareikšmių architektūros terminų analizė, jų grupavimas ir pavyzdžiai. Darbe pateikiamos eponimų klasifikacijos, jų tipai ir pavyzdžiai. Raktiniai žodžiai: architektūra, terminų ekvivalentai, pilnieji ekvivalentai, daliniai ekvivalentai, eponimai, eponimų klasifikacijos. [Iš leidinio]

ENArchitecture has always been an inherent part of the development of the world. It reflects the world as it was before throughout the design, building techniques, materials, and terminology of architecture itself. Terminology of architecture is indivisible from the architecture itself, through the years, various terms were created to define specific building types, parts of buildings, decorative elements, and various architectural details. One of the problems of such terminology is that some terms are polysemous, the phenomenon which has not been thoroughly researched in the field of architecture. Eponyms are a principal part of both common language and historical culture, as many people have given their names to objects and other things. Eponymous terms expand connotative meanings of the term, giving these meanings historical and cultural content and providing an opportunity to use this content as a means of deepening and stimulating cognitive activity. Eponyms represent individuals who have defined entire styles, eras, or fields of study. This research presents an in-depth analysis of polysemous architectural terms, their grouping and examples. Some insights of classification of eponyms, their types and structure are presented in the study. Keywords: architecture, term equivalence, absolute equivalents, partial equivalents, surrogates, eponyms, classifications of eponyms. [From the publication]

• Anglų-lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas ; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Vilnius : Technika, 2009. 255 p.
• Dabartinė lietuvių terminologija / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
• Iš terminų radimosi, kūrimo ir funkcionavimo patirties / Marija Liudvika Drazdauskienė. Santalka. 2008, t. 16, Nr. 2, p. 147-165.
• Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos / Eglė Kontutytė. Kalbotyra. 2008, t. 58 (3), p. 69-79.
• Leksikografija / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 324 p.
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys / Kazimieras Gaivenis. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.