Naujų reikšmių atsiradimo atvejai akademiniuose tekstuose

ENThe assignment of new meanings to already existing lexical units during globalisation processes is frequently an inevitable, but at the same time dangerous phenomenon. When reading academic texts (Master’s Degree theses), it is often noticed that some words are given new meanings without assessing the appropriateness of the borrowed meaning for the native language first. The purpose of this study was to find out the prevalence of new meanings of the words ‘articulating’ and ‘articulation’, ‘to articulate’, which are already in use in academic texts, and the reasons for their occurrence. The paper discusses the main semantic aspects of these terms in the Lithuanian language and compares the meanings in Lithuanian with their English equivalents. Referring to the definitions provided in English and Lithuanian dictionaries, it is possible to gain some insights that the transference of the meanings of the English words ‘to articulate’, ‘articulation’, ‘articulating’ to academic texts is often unmotivated. Keywords: academic writing, lexical meaning, articulation, articulating, to articulate. [From the publication]

• Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. 375 p.
• Būdvardžio juodas konotacijos / Saulė Juzelėnienė. Kalbotyra. 2002, t. 51 (1), p. 33-39.
• Dabartinė lietuvių terminologija / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
• Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas / Vytauto Didžiojo universitetas. Kompiuterinės lingvistikos centras. Kaunas : VDU Kompiuterinės lingvistikos centras, 1998-2016. 1 elektroninis išteklius (online).
• Daiktavardžių konotacijos tyrimas tekstynų lingvistikos metodu / Rūta Marcinkevičienė. Lituanistica. 2001, Nr.3, p. 46-57.
• Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. Vilnius : Gimtasis žodis, 2007. 335 p.
• Gretinamoji semantika / Aloyzas Gudavičius Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2007. 242 p.
• Istorinės ironijos trileris : recenzija / Vytautas Martinkus. Metai. 2020, Nr. 5/6, p. 171-175.
• Prototipų teorija ir semantika / Dainora Maumevičienė. Kalbų studijos. 2010, Nr. 17, p. 11-18.
• The Correspondence of the term and its definition in intercultural context / Audronė Daubarienė, Dainora Maumevičienė. Filologija. 2013, Nr. 18, p. 30-44.
• Žodžio reikšmė. Žodynai ir tekstynai / Rūta Marcinkevičienė. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2011. 1 pdf. (108 p.).
• Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu / Aloyzas Gudavičius. Filologija. 2013, Nr. 18, p. 70-85.