Naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių norminimo teorija ir praktika : disertacija

LTDisertacijos tikslas – išanalizuoti ir įvertinti Lietuvoje vykdytą svetimžodžių norminimą ir ištirti svetimžodžių funkcionavimą lietuvių kalboje norminamuoju požiūriu. Naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių norminimo politika buvo vykdoma 1993-1997 m., kai norminamojo darbo imtasi neturint tinkamų teorinių ir metodinių pagrindų nei reikiamų svetimžodžių tyrimų. Darbe keliamas klausimas, kokiomis teorinėmis prielaidomis turėtų būti grindžiama tokia kalbos politika. Pirmoje disertacijos dalyje pristatomas skolinimosi procesas: klasifikuojama skolinta leksika, analizuojamos svetimžodžių skolinimosi priežastys (designatinės, semantinės, stilistinės, sociopsichologinės) ir funkcijos tekste. Antroji darbo dalis skirta su svetimžodžiais susijusiems kalbos politiniams klausimams: pateikiami teoriniai norminimo pagrindai, atliekama norminimo politikos Lietuvoje analizė, analizuojama ir vertinama pagrindinė svetimžodžių norminimo politikos priemonė – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos sąrašas “Nevartotinos naujosios svetimybės”. Trečioji disertacijos dalis skirta svetimžodžių santykių su lietuvių kalbos sistema problemai.

ENThe purpose of the dissertation is to analyse and evaluate standardisation of loanwords in Lithuania and study functioning of loanwords in the Lithuanian language as regards standardisation. The standardisation policy of new Lithuanian loanwords was carried out in 1993-1997 when the standardisation task was undertaken without any proper theoretical and methodological grounds or required research of loanwords. The paper poses a question as to what theoretical assumptions should be used to justify such a language policy. The first part of the dissertation introduces the borrowing process: classifying loaned vocabulary, analysing reasons for borrowing loanwords (designative, semantic, stylistic, social psychological) and functions in the text. The second part of the paper deals with political issues related to loanwords: providing theoretical fundamentals of standardisation, carrying out analysis of the standardisation policy in Lithuania, analysing and assessing the main tool of the standardisation policy of loanwords – the list of the State Lithuanian Language Commission New Loanwords Not Recommended for Use. The third part of the dissertation is dedicated to the problem of relations between loanwords and the Lithuanian language system.

• Anglų kalbos svetimžodžiai ir socialinis identitetas Lietuvoje / Loreta Vaicekauskienė. Darbai ir dienos. 2006, t. 46, p. 65-78.
• English borrowings and social identity in Lithuania / Loreta Vaicekauskienė. Språk og identitet : spritt österut : tarptautinė konferencija, skirta prof. Valerijaus Čekmono garbei. Voldab: Høgskulen i Volda, 2007. P. 50-66.
• Kalbos ir teksto atmainas įvardijančių terminų problemos / Rūta Marcinkevičienė. Terminologija. 2004, 11, p. 7-30.
• Naujųjų skolinių kodifikacijos paveikumas interneto diskusijų forumuose / Giedrius Tamaševičius. Kalbos kultūra. 2007, 80, p. 123-130.
• Naujųjų skolinių vartosena: kalbos kultūros ir stilistikos takoskyra / Jurgita Girčienė. Kalbos kultūra. 2007, 80, p. 143-152.
• Neologizmų integracija į tekstą / Jurgita Girčienė. Žmogus ir žodis. 2005, 1, p. 78-82.
• Norminių ir nenorminių neologizmų paplitimas studentų kalboje / Aušra Didjurgienė, Giedrutė Grigonienė. Studijos - verslas - visuomenė. 2022, 7, p. 75-80.
• Sūrių pavadinimų vartosena ir norma / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. Kalbos kultūra. 2007, 80, p. 110-122.
• Verstinės literatūros naujažodžiai / Jurgita Girčienė. Kalbos kultūra. 2006, 79, p. 74-90.
• Vokiečių kalbos naujažodžių perteikimas laikraštyje "Naujasis Tilžės keleivis" (1924–1940) / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Respectus philologicus. 2009, Nr. 15 (20), p. 180-191.
• Vokietybės "Naujajame Tilžės keleivyje" (1924-1940) : lingvistiniai integracijos ypatumai / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Kalbos vienetų semantika ir struktūra / redakcinė kolegija: Albinas Drukteinis (ats. red.) ... [et al.]. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2006. P. 13-21.
• Wege der deutschen Entlehnungen in die ostpreußische Zeitung Naujasis Tilžės keleivis (1924-1940) / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Acta linguistica Lithuanica. 2006, t. 54, p. 27-47.