Katekizmo kalba - kalbos katekizmas

LTStraipsnyje aptariami taisytini Katalikų Bažnyčios Katekizmo (640 p.), pasirodžiusio 1996 metais, kalbos dalykai, pateikiama pastabų ir pasiūlymų. Be religinių terminų, leksikos, gramatikos pakeitimų, daug dėmesio skiriama Katekizmo kalbos aiškumui, kad visi galėtų nedviprasmiškai jį suprasti. Katekizme daug semantikos, pragmatikos, net etimologijos, motyvacijos, istorijos paaiškinimų. Tačiau kai kurie šių paaiškinimų yra griozdiški, jų kalbą sunku suprasti. Todėl reikėtų dar labai pasistengti, kad Katekizmo kalba taptų kalbos katekizmu.Reikšminiai žodžiai: Katekizmai; Taisyklingumas; Tikslumas; Skoliniai; Tarptautiniai žodžiai; Variantai.

ENThe article presents the mendable[17] language issues of the Catechism of the Catholic Church (640 pages) which was published in 1996; it also presents remarks and suggestions. Beside religious terms, lexicon, and grammatical changes, a lot of attention is paid to the clarity of the language in the Catechism in order that everyone could perceive it unambiguously. There are a lot of semantics, pragmatics, even etymology, motivation and historical explanations in the Catechism. Therefore, more effort should be made in order that the language of the Catechism would become the catechism of the language.