Palomenės bažnyčios šv. arkangelo Mykolo paveikslo technologiniai tyrimai ir įžvalgos

LTStraipsnyje pateikiami Pranciškaus Smuglevičiaus paveikslo „Šv. arkangelas Mykolas“, esančio Palomenės Šv. arkangelo Mykolo bažnyčios didžiajame altoriuje, technologiniai tyrimai ir rezultatų analizė; jie atlikti prieš rengiant paveikslo restauravimo programą ir metodiką. Didelio formato kūrinys tyrinėtas in situ ir restauravimo dirbtuvėse taikant neinvazinius analizės metodus: fotografiją matomoje šviesoje, tyrimus ultravioletinėje ir infraraudonojoje spinduliuotėje bei rentgenografiją. Laboratorijoje atlikta paveikslo tapybos medžiagų analizė. Technologinių tyrimų rezultatai ne tik papildė Pranciškaus Smuglevičiaus kūrybos technologinių duomenų bazę, bet ir atskleidė svarbų faktą - paveikslo kompozicijos pakeitimą viršutinėje paveikslo dalyje, padarytą paties autoriaus. Raktiniai žodžiai: Palomenė, Šv. arkangelo Mykolo bažnyčia, Pranciškus Smuglevičius, šv. arkangelo Mykolo paveikslas, technologiniai tyrimai, autoriniai kompozicijos pakeitimai. [Iš leidinio]

ENThis article presents the technological research and results analysis of Franciszek Smuglewicz’s painting St Michael the Archangel displayed in the main altar of the Church of St Michael the Archangel in Palomene; the research was conducted prior to preparing a restoration programme and methodology for this painting. The large format work was examined in situ and at the restoration workshop using non-invasive analytical methods: in visible light photography, examination under ultraviolet and infrared rays and X-ray radiography. A painting materials analysis of the work was conducted in the laboratory. The technological research results not only supplemented the existing technological database of Smuglewicz’s work but also revealed a very important fact - an alteration to the painting’s composition in the upper section of the work, made by the author himself. [From the publication p. 300