Kalbų kontaktai - lietuvių kalbos tarmių pokyčių katalizatoriai

LTStraipsnyje aptariami vakarų, pietų ir Klaipėdos krašto aukštaičių patarmių kontaktai su latvių (vakarų aukštaičių šiauliškių šiauriniuose arealuose), lenkų (vakarų aukštaičių šiauliškių pietiniuose arealuose), baltarusių, rusų (pietų aukštaičių pietiniuose arealuose), vokiečių (Klaipėdos krašto aukštaičių plote) kalbomis. Analizuojamos pagrindinės kalbinių kontaktų dedamosios: 1) dvi ir daugiau kalbos ar dialektai; 2) tų kalbų ar dialektų vartotojai; 3) sociokultūrinė aplinka, kurioje vyksta kalbiniai kontaktai. Atkreipiamas dėmesys, kad lietuvių kalbos tarmėse nuolat vykstančius akomodacinius – konvergencijos, divergencijos, niveliacijos – procesus inspiruoja ne tik tarmių sąveika su bendrine kalba – ši kaita yra ir kontaktų su kitų kalbų sistemomis rezultatas. [lvb.lt]

• Daukšių apylinkių tekstai / sudarė Rima Bakšienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2019. 198 p.
• Daukšių krašto žodynas / Vitas Labutis. Vilnius : Alma littera, 2002. 176 p.
• Dialektometrinis tradicinių lietuvių tarmių klasifikacijos pjūvis: žvalgomasis tyrimas / Danguolė Mikulėnienė, Agnė Čepaitienė, Rima Bakšienė, Laura Geržotaitė, Daiva Kardelytė-Grinevičienė, Asta Leskauskaitė, Violeta Meiliūnaitė, Simona Vyniautaitė ; sudarytojos Danguolė Mikulėnienė, Agnė Čepaitienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2019. 406 p.
• Griškabūdžio apylinkių tekstai / sudarė Rima Bacevičiūtė, Vilija Sakalauskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 155 p.
• Jurbarko apylinkių tekstai / sudarė Vilija Sakalauskienė ; [kompaktinę plokštelę sudarė Asta Leskauskaitė]. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2013. 187 p.
• Kalbos variantiškumas ir jo vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai / Daiva Aliūkaitė, Danguolė Mikulėnienė, Agnė Čepaitienė, Laura Geržotaitė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2017. 326 p.
• Kazlų Rūdos šnektos žodynas / Aldonas Pupkis ; Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008-2009. 2 d.
• Klaipėdos krašto aukštaičiai: tekstai ir kontekstai / Rima Bakšienė, Daiva Vaišnienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2014. 161 p. +.
• Kučiūnių krašto šnektos tekstai / Asta Leskauskaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 425 p.
• Latvijos lietuvių šnektos / Kazimieras Garšva. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015. 352 p.
• Leipalingio apylinkių tekstai / sudarė Asta Leskauskaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018. 230 p. +.
• Lietuvių dialektologijos profiliai: XXI amžiaus pradžios regioniniai variantai, jų santykiai ir perspektyvos / Violeta Meiliūnaitė, Agnė Čepaitienė, Diana Dambrauskienė, Žydrūnas Šidlauskas, Nijolė Tuomienė, Simona Vyniautaitė, Danutė Valentukevičienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2021. Elektroninis (PDF), 255 p.
• Lietuvių kalbos paribio šnektos : (fonologija) / Kazimieras Garšva. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 391 p.
• Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija / sudarė. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. 327 p., [16] žml. lap.
• Lietuvių kalbos tarmių ir jų sąveikos tyrimo programa. Sociolingvistika / Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika / sudarė Laima Kalėdienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017. P. 249-262, 887-888, 993-994.
• Lietuvių kalbos variantai: tyrėjo ir paprastojo kalbos bendruomenės nario perspektyvos / Daiva Aliūkaitė, Danguolė Mikulėnienė, Agnė Čepaitienė, Laura Brazaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 347 p.
• Lietuvių kalbos žodynas.. Vilnius ; Kaunas, 1968-2002. 20 t.
• Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos / Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 503 p.
• Marcinkonių šnektos tekstai / sudarė Asta Leskauskaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009. 383 p.
• Miestai ir kalbos. 2, Sociolingvistinis Lietuvos žemėlapis / mokslinė redaktorė Meilutė Ramonienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2013. 284 p., [16] žml. lap.
• Pelesos šnektos balsinės fonemos ir jų variantai / Edmundas Trumpa. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 273 p.
• Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas / Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016-2019. 2 t. (XL, 684 p., XXI, 831 p.).
• Ramaškonių šnektos daiktavardis: sociolingvistinis tyrimas / Nijolė Tuomienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2010. 228 p.
• Ramaškonių šnektos tekstai / Nijolė Tuomienė ; žemėlapius sudarė Edmundas Trumpa ; Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 329 p.
• Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai / [sudarytojos. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018. 391 p.
• Seirijų šnektos tekstai / sudarė Asta Leskauskaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 293 p. +.
• Šakių šnektos tekstai / sudarė Rima Bacevičiūtė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 212 p.
• Švendubrės apylinkių tekstai / sudarė, įvadą ir komentarus parengė Asta Leskauskaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2020. 183 p.
• XXI a. pradžios lietuvių tarmės: geolingvistinis ir sociolingvistinis tyrimas : žemėlapiai ir jų komentarai / [sudarytojos. Vilnius : Briedis, 2014. 464 p.
• Zanavykų šnektos žodynas.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003-2006. 3 t.
• Zietelos šnektos tekstai / [sudarė Aloyzas Vidugiris ir Danguolė Mikulėnienė]. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005-2010. 2 d.