Liublinas - Lietuvos ir Lenkijos unijos miestas: tarptautinės parodos katalogas, 2019 m. liepos 6 - lapkričo 24 d.

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English
• Lenkų kalba / Polish

LTNorėdami pabrėžti istorinę Liublino unijos reikšmę Lietuvos ir Lenkijos valstybių raidai bei tarpusavio santykių transformacijai, europinės integracijos istorinių projektų tradiciją, Liublino muziejus Liubline ir Valdovų rūmų muziejus, minėdami Liublino unijos 450 metų (1569-2019) sukaktį, nusprendė Vilniuje surengti tarptautinę parodą „Liublinas - Lietuvos ir Lenkijos unijos miestas. Parodos dėmesio centre - 1569 m. tarpvalstybinė Lenkijos ir Lietuvos sutartis, patvirtinta paskutinio abi valstybes valdžiusio lietuvių kilmės Gediminaičių-Jogailaičių dinastijos valdovo Žygimanto Augusto. Ši unija buvo sudaryta prieš Lietuvos politinės tautos atstovų daugumos valią, Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei nepalankiomis sąlygomis, pasitelkiant netgi teritorijų atplėšimą kaip tam tikro šantažo formą. Vis dėlto reikia aiškiai suvokti, kad sąjunga apsaugojo Lietuvą nuo Maskvos agresijos, šimtui metų atitolino tvaną, padėjo laimėti Livonijos karą, atgauti prarastas teritorijas, o kai kurios Lietuvai nepalankios ir neparankios unijos sąlygos ilgainiui lietuvių pastangomis imtos traktuoti kiek kitaip, Lietuvos pusei tinkamesnių būdu. XVIII a. pabaigoje Liublino unija jau netgi buvo Lietuvos argumentas, kuriuo siekta atremti Lenkijos norą labiau centralizuoti ir unifikuoti Abiejų Tautų Respubliką. Nelaisvės amžiais Liublino unija buvo vienas besiformuojančių moderniųjų tautų identiteto, istorinės atminties puoselėjimo elementų, priminęs tradicinius ryšius ir palaikęs pasipriešinimo dvasią. Tarptautinėje parodoje „Liublinas - Lietuvos ir Lenkijos unijos miestas“ 1569 m. uniją vaizdžiai primena ir istorinio įvykio finalinę sceną - priesaiką unijai - įtaigiai perteikia genealaus lenkų istorizmo dailininko Jano Mateikos (Jan Matejko, 1838-1893) monumentali drobė "Liublino unija".Šis paveikslas priklauso Varšuvos nacionaliniam muziejui, bet nuolat eksponuojamas Liublino pilyje. Prieš 10 metų, 2009-aisiais, minint Liublino unijos 440 metų sukaktį,jis buvo rodomas Vilniuje, tuomečiame Taikomosios dailės muziejuje surengtoje parodoje "Liublino unija ir jos epocha Jano Mateikos kūryboje", sulaukusioje specialaus katalogo. Tąkart buvo surengta ir didelė tarptautinė mokslinė konferencija "Liublino unija: idėja ir jos tęstinumas", jos medžiaga netrukus buvo paskelbta lietuvių ir lenkų kalbomis. Minėti 2009 metų parodiniai ir moksliniai projektai nebuvo pirmieji, surengti Valdovų rūmų muziejaus darbuotojams bendradarbiaujant su Liublino muziejumi Liubline. Lietuvos dailės muziejaus padalinys, rūpinęsis Valdovų rūmų atkūrimu ir būsimomis ekspozicijomis bei muziejinės veiklos planavimu, jau 2005 m. su Liublino muziejumi Liubline Taikomosios dailės muziejuje surengė tarptautinę edukacinę parodą "Liublino pilies Švč. Trejybės koplyčia. Ten, kur Rytai susitinka su Vakarais", o Liublino muziejaus Liubline ilgametis direktorius ir Valdovų rūmų atkūrimo konsultantas Zygmuntas Nasalskis perskaitė pranešimą apie Liublino pilies koplyčią ir jos freskas. Beje, ne tik Vilniaus katedros požemiuose, Trakų bažnyčioje ar Salos pilyje, Medininkų pilies donžone, bet ir gotikinėje Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rezidencijoje, buvusioje Vilniaus Žemutinės pilies teritorijoje, taip pat atrasta XIV-XV a. sandūros sieninės tapybos pavyzdžių, liudijančiųjos paplitimą Lietuvos valdovų aplinkoje bei Jogailos ir Vytauto meninius pomėgius.Taigi, Liublinas, istorinė pilis ir 1569 m. joje sudaryta sąjunga, šimtmečiams lėmusi Lietuvos ir Lenkijos ateitį, Vilniuje pastaraisiais metais ne kartą buvo prisimenami. Tačiau naujas Liublino unijos jubiliejus suteikia dar vieną galimybę ir skatina atidžiau pažvelgti tiek į Liublino uniją ir šios sutarties reikšmę, tiek į išskirtinio įvykio tradicijos gyvybingumą ir jo atspaudus istorinėje atmintyje bei miestą, kuriame buvo sudaryta unija. Todėl, primindami Liublino unijos istoriją, parodos "Liublinas - Lietuvos ir Lenkijos unijos miestas" rengėjai šįkart nutarė Vilniaus gyventojus ir Lietuvos sostinės svečius išsamiau supažindinti su Liublino miestu, jo istorine raida, svarbiausiais paveldo objektais, lituanistiniais ženklais. [Iš teksto, p. 6-8]

ENIn order to highlight the historic significance of the Union of Lublin on the development of the Lithuanian and Polish states, the transformation of their mutual relations and the tradition of historical European integration projects, and also to commemorate the 450th anniversary of the Union of Lublin (1569-2019), the Lublin Museum and the National Museum-Palace of the Grand Dukes of Lithuania have decided to organise an international exhibition in Vilnius called "Lublin - City of the Union of Lithuania and Poland". The centre of attention of this exhibition is the interstate treaty between Poland and Lithuania of 1569, certified by the last Gediminid-Jagiellon dynasty’s ruler who was of Lithuanian origins, Sigismund Augustus. This union was formed against the will of the majority of representatives of the Lithuanian political nation, under conditions that did not favour the Grand Duchy of Lithuania, where even the act of resorting to the removal of territories as a form of black mail was used. Nonetheless, we need to clearly understand that the union profected Lithuania from Moscow’s aggression, forestalling the Deluge for a hundred years, and helped to achieve victory in the Livonian War, recover lost territories, while some conditions of the union that were unfavourable for and worked against Lithuania gradually came to be seen in another light, one more to Lithuania’s advantage, thanks to the efforts of Lithuanians. By the end of the 18th century, the Union of Lublin had already become one of Lithuania’s arguments in seeking to defy Poland’s will to see greater centralisation and unification of the Polish-Lithuanian Commonwealth. During the years of partitions, the Union of Lublin was one of the elements for shaping the identity and historical memory of the newly-formed modern nations, serving as a reminder of traditional links and helping to bolster the spirit of resistance.At the "Lublin - City of the Union of Lithuania and Poland" international exhibition, the union of 1569 also acts as a visual reminder of the final scene of the historic event - swearing an oath to uphold the agreement - which was grandly conveyed in The Union of Lublin, the monumental canvas painting by the masterful Polish history painter Jan Matejko (1838-1893). This painting is the property of the National Museum of Warsaw, but is on permanent display at the Lublin Castle. Ten years ago, in 2009, during the commemoration of the 440th anniversary of the Union of Lublin, it was exhibited in Vilnius at the Museum of Applied Art The Union of Lublin and its Epoch in the Work of Jan Matejko exhibition, which was accompanied by a special catalogue. In association with this event, a major international scientific conference was also organised, "The Union of Lublin: the Idea and its Continuity", the papers from which were soon published in Lithuanian and Polish. The exhibition and scientific projects from 2009 were not the first to be organised with the cooperation of staff from the National Museum-Palace of the Grand Dukes of Lithuania and the Lublin Museum. The branch of the Lithuanian Art Museum that handled the reconstruction of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania and the planning of future expositions and museum activities had already in 2005 collaborated with the Lublin Museum to hold an international educational exhibition at the Museum of Applied Art in Vilnius called "The Chapel of the Holy Trinity at the Lublin Castle. Where East meets West", where the long-serving director of the Lublin Museum and consultant on the reconstruction of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania, Zygmunt Nasalski, read a paper about the Lublin Castle chapel and its frescoes.Incidentally, besides the cellars of the Vilnius Cathedral, Trakai Church, the Island Castle at Trakai, and the keep of the Medininkai Castle, examples of mural painting from the turn ofthe 14th-15th centuries have also been discovered in the territory óf the former Vilnius Lower Castle, testifying to the popularity of this artistic format in the circle of Lithuania’s rulers and the artistic preferences of Jogaila and Vytautas. Lublin, its historic castle and the union signed there in 1569, which for centuries determined the futures of Lithuania and Poland, had indeed been remembered in Vilnius on numerous occasions in recent years. However, the latest anniversary of the Union of Lublin offers another such opportunity, and prompts us to look closer at the meaning of both the union itself and its treaty, and the vitality of the tradition of this exceptional event, as well as the mark it has made in our historic memory and the city where the union was established. Thus, serving to remind the public of the history of the Union of Lublin, the organisers of the "Lublin - City of the Union of Lithuania and Poland" exhibition have decided to more comprehensively introduce the residents of Vilnius and guests to the Lithuanian capital to the city of Lublin, its historic development, the most important heritage objects and signs of the Lithuanian history. [Extract, p. 9-11]

• Menotyra / Arts
• Istorija / History