Viešpaties dešinės galybė
LTŠešios priežastys šią knygą atvedė į maloniojo Skaitytojo rankas. 1673 m. lapkričio n d. Lenkijos ir Lietuvos kariuomenės prie Chotino sumušė didelį Osmanų armijos korpusą, o 1674 m. sausio 14 d. Vilniuje išėjo šią pergalę įamžinusi herojinė poema "Viešpaties dešinės galybė". Dabar šiems svarbiems įvykiams sukako 350 metų. Lietuvos kariuomenei vadovavo penkiasdešimtmetis didysis etmonas Mykolas Kazimieras Pacas. 2024-aisiais pagerbiame jo 400 metų gimimo jubiliejų. Visi trys įvykiai vienodai reikšmingi: pirmas iš jų žymi valstybės ir karo istorijoje vertą minėti pergalę, antras primena apie iškilų Lietuvos senosios literatūros kūrinį, o trečias - iškilią valstybės, politikos ir karo asmenybę. Tai pirmos trys priežastys paimti į rankas ir perskaityti šią knygą. Kelią "Viešpaties dešinės galybei" ir vienam iš jo autorių lietuvių literatūros istorijon prieš 50 metų nutiesė šviesaus atminimo pedagogas, literatūrologas ir vertėjas Benediktas Kazlauskas (1909 I 24-1995 IV 24). 1974 m. moksliniame žurnale "Knygotyra jis publikavo Viešpaties dešinės galybės vertimą ir straipsnį, kuriame pristatė autorių, kūrinį ir jo istorinį bei kultūrinį kontekstą. Jokūbas Benetas nebuvo vienintelis Lietuvos neolotyniškosios literatūros autorius, kurį B. Kazlauskas įvedė lietuvių literatūros istorijon. XX a. 6-10 dešimtmečiais pasirodė jo išverstų Mikalojaus Husoviano, Jono Radvano, Adomo Šrėterio, Lauryno Bojerio ir kitų autorių kūrinių. Dar daugiau jų nebuvo išleista, bet išliko šeimos archyve. Tai ketvirtoji priežastis susipažinti su Viešpaties dešinės galybe. [Iš Pratarmės]
- 1621 m. Chotyno mūšis - mūšis dėl Vidurio Europos / Petro Sas, Genutė Kirkienė, Alfredas Bumblauskas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2011. 223 p.
- 350 metų herojinei poemai "Viešpaties dešinės galybė" / Sigitas Narbutas. LMA Vrublevskių bibliotekos darbai. 2023, 12, p. 11-56.
- Bazilijaus Hiacintijaus "Panegirika" (Paduva, 1580): istoriniai ir literatūriniai šaltiniai bei kontekstai / Darius Antanavičius. Senoji Lietuvos literatūra 2020, 50, p. 56-97.
- Išrankioji atmintis arba prisiminimai apie Vytautą, "iškiliausią bei žiauriausią valdovą, kurį Lietuva yra turėjusi" / Giedrė Mickūnaitė. Acta Academiae Artium Vilnensis 2002, t. 24, p. 109-126.
- Jonas Karolis - Dievo Lietuvai duotas taleris / Sigitas Narbutas. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka. 2021, 10, p. 13-45.
- Karų su turkais ir Livonijoje balsas apie šlovingo atminimo Joną Karolį Chodkevičių / Pranciškus Malkotas ; parengė Darius Antanavičius, Dariusz Chemperek, Eglė Patiejūnienė ; vertė Eglė Patiejūnienė. Warszawa : Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, 2016. 155 p.
- Lietuvos husarai didžiųjų 1648-1676 m. karų laikotarpiu: skaičiai, organizacija, kovos taktika / Konrad Bobiatyński. Karo archyvas. 2022, 37, p. 7-45.
- Najwcześniejsze wydania Wielkiego Księstwa Litewskiego poświęcone 550. rocznicy urodzin Franciszka Skoryny i 500. rocznicy opublikowania "Małej książeczki podróżnej" / Sigitas Narbutas ; tłumaczenia z języka litewskiego Jan Sienkiewicz. Białystok ; Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku, 2022. 279 p.
- Pranciškaus Gradausko „Žygis prieš Maskvą“ ir jo literatūrinis bei politinis kontekstas / Eugenija Ulčinaitė. Senoji Lietuvos literatūra. 2019, 47, p. 281-322.
- Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas / Albertas Kojalavičius-Vijūkas ; iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius : Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka, 2015. LXX, 809 p.
- Tarp Kėdainių ir Tobago: škotai Benetai Naujamiestyje. XVII a. antroji pusė / Aivas Ragauskas. Iš Panevėžio praeities: šeimos portretas istorijos kontekste / sudarė Vitalija Vasiliauskaitė. Panevėžys : Panevėžio kraštotyros muziejus, 2019. P. 30-74, 190-192.
- Tradicija ir originalumas Jono Radvano "Radviliadoje" / Sigitas Narbutas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998. 264 p.
- "Virtute pugnant, non numero viri": 1621 m. Chotyno mūšis Motiejaus Kazimiero Sarbievijaus kūryboje ir LDK jėzuitų poetikos bei retorikos paskaitose / Živilė Nedzinskaitė. Senoji Lietuvos literatūra. 2011, 32, p. 115-134.
- XVI a. Lietuvos herojinės poemos ir Andriaus Rimšos "Dešimtmetis pasakojimas" : paminklai didvyriams ir bičiuliškas bendražygio portretas / Eglė Patiejūnienė. Acta Academiae Artium Vilnensis 2002, t. 24, p. 91-107.
