Features of the Lithuanian Tatars’ traditional rites in the early 20th century: a wedding ceremony (based on the Lithuanian Tatars’ manuscripts written in Arabic script)
- Anglų kalba / English
- Rusų kalba / Russian
ENThis article examines the features of the wedding rite and festive speeches during the Lithuanian Tatars’ wedding ceremony (Nikah). The wedding ceremony is one of the most unpretentious rites, which has changed insignificantly since its origin. In the tradition of the Lithuanian Tatars, the most interesting moment of the wedding ceremony is a solemn speech (sermon) pronounced by the imam. The wedding ceremony is quite fully described in S. Kryczyński’s monograph “The Lithuanian Tatars” in the part entitled “Customs and Rituals”. Eventually, this celebration has become more and more like the wedding traditions of local residents. One of the excellent examples of how local traditions of the Christian environment have penetrated the ritual of the Lithuanian Tartars is the sermon before the wedding ceremony and the laying of the wedding crown on the bride’s head. The sermons are found in Kitabs and Hamails of the Lithuanian Tatars. This article presents the transliterated text of the “Sermons before the Wedding” from the Hamail, stored in the Manuscript and Rare Books Department of Kazan (Volga region) Federal University. Only the written sources and live traditions can provide a more complete and comprehensive picture of the Lithuanian Tatars’ rites. Key words: wedding rite, sermon, Lithuanian Tatars, manuscripts written in Arabic script, traditions. [From the publication]
- Elementy obyczajowości Wielkiego Księstwa Litewskiego na przykíadzie oraqi weselnych w tatarskim rękopiśmiennictwie / Iwona Radziszewska. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos / sudarė Sergejus Temčinas, Galina Miškinienė, Marina Čistiakova, Nadiežda Morozova. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. P. 346-356.
- Piśmiennictwo i muhiry Tatarów polsko-litewskich / Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan, Tadeusz Majda. Warszawa : Res Publica Multiethnica, 2000. 84 p.
- Арабографичные рукописи литовских татар в контексте культурных взаимосвязей : коллекции Казанского (Приволжского) федерального университета и национальной библиотеки республики Татарстан / Галина Мишкинене. Kintančios Lietuvos visuomenė: struktūros, veikėjai, idėjos / sudarytojai Olga Mastianica, Virgilijus Pugačiauskas, Vilma Žaltauskaitė. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2015. P. 42-59.
- Древнейшие рукописи литовских татар (графика, транслитерация, перевод, структура и содержание текстов) : disertacija / Galina Miškinienė. Vilnius, 1998. 266 lap.
- Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар / Галина Мишкинене, Сигита Намавичюте, Екатерина Покровская. Вильнюс : Издательство Вильнюсского университета, 2005. 138 р., 4 iliustr. lap.
- Новая рукопись из собрания Национальной библиотеки Татарстана: китаб 1890 г / Галина Мишкиненe. Tatarskie dziedzictwo kulturowe. 1, Rękopiśmienne księgi religijne : 50 lat kitabistyki / redakcja naukowa Joana Kulwicka-Kamińska, Czesław Łapicz, Galina Miškinienė. Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek, 2018. P. 117-133.
- По следам Казанского китаба Ку-1446 / Галина Мишкинене. Senoji Lietuvos literatūra. 2007, 24, p. 263-285.
- Татарская и караимская общины в XIX веке : демографический аспект / Тамара Байрашаускайте. Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos visuomenės tradicijoje: totoriai ir karaimai / sudarė Tamara Bairašauskaitė, Halina Kobeckaitė, Galina Miškinienė. 2008. P. 45-57.
