Предсказание судьбы (фал) из тефсира Халиля Юзефовича (XIX в.)

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
Предсказание судьбы (фал) из тефсира Халиля Юзефовича (XIX в.)
Alternative Title:
  • Likimo pranašavimas (fal) iš Chalilio Juzefovičiaus Tefsiro (XIX a.)
  • Fal - fortune telling from Chalil Juzefovich's Tefsir (19th century)
Authors:
Miškinienė, Galina
In the Book:
Totoriai Lietuvos istorijoje ir kultūroje XIV-XXI amžiuje: naujausi tyrimai / sudarė Galina Miškinienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2023. P. 125-148. (Lietuvos istorijos studijos. Specialusis leidinys ; t. 14)
Subject Category:
LT
Etninės grupės / Ethnic groups; Rankraščiai / Manuscripts; Liaudies tikėjimai / Folk religion; Tekstologija. Paleografija / Textology. Paleography.
Summary / Abstract:

LTXX-XXI a. sandūroje totoristikos tyrėjai vis daugiau dėmesio skiria Lietuvos totorių rankraštiniam palikimui. Nuo 1997 iki 2020 m. išleisti septyni Lietuvos totorių rankraščių katalogai. Kataloguose aprašomi įvairių šalių valstybės institucijose, muziejuose, archyvuose, taip pat privačiose kolekcijose saugomi Lietuvos totorių rankraščiai. Didžiausios rankraščių kolekcijos yra saugomos Baltarusijoje ir Lietuvoje. Tokių katalogų atsiradimas yra puikus pagrindas tolesnėms lyginamosioms studijoms. 2020 m. šio straipsnio autorei pavyko susipažinti su nauju rankraščių rinkiniu, saugomu privačioje kolekcijoje. Darbo metu buvo peržiūrėta ir išanalizuota 13 rankraštinių knygų ir 1 dalavaras. Visi paminklai puikiai reprezentuoja pagrindinius Lietuvos totorių rankraštinio palikimo žanrus - kitabus, pusiau kitabus, chamailus, tefsirus, dalavarus. Rankraščiai datuojami XIX a. pabaiga - XX a. pradžia. Penki šios privačios kolekcijos rinkinio rankraščiai buvo pristatyti straipsnyje „Lietuvos totorių arabiškais rašmenimis rašyti rankraščiai iš privačios kolekcijos: nauji atradimai“ (2020 m.). Publikuotame straipsnyje buvo aprašytas tik vieno rankraščio turinys. 2005 m. išleistas Lietuvos totorių arabiškais rašmenimis rašytų rankraščių katalogas, kuriame sudarytojos atkreipė dėmesį į rankraščių turinį. Tokiais pačiais principais (atskleidžiant rankraščio turinį) buvo išleisti ir kiti katalogai (2011,2015,2020 m.). Mokslininkams atsivėrė galimybė imtis tekstologinės analizės.Kai kuriuose rankraščiuose esanti folklorinė medžiaga sudaro kerėjimų, gydomųjų burtų ir apsaugančiųjų apeigų sistemą, kuri buvo populiari ne tik musulmonų bendruomenėje, bet ir tarp krikščionių bei judėjų. Ši sistema glaudžiai susijusi su tikėjimais ir prietarais, kurių ištakų esama tiurkų perimtoje visuotinėje musulmonų kultūroje. Astrologinių, kalendorinių ir sąsajų su magija turinčių tekstų ypač apstu kitabuose ir chamailuose. Tekstai apie palankias ir nepalankias dienas, sapnininkai ir falai (likimo pranašystė) traukia mokslininkų dėmesį. Šiame straipsnyje pristatysime falą, kurį aptikome XIX a. Chalilio Juzefovičiaus rašytame tefsire (sufrose). Nors pirmą kartą aprašomas likimo spėjimo tekstas neturi analogo kituose rankraščiuose, jis taps puikia medžiaga tolesniems lyginamiesiems tyrimams. Sunkiau yra nustatyti tokių tekstų šaltinį / šaltinius, nes jie buvo itin populiarūs liaudies kultūroje, galėjo turėti nemažai variantų ir didelį paplitimo arealą. Tačiau su kiekvienu naujai aptiktu ir iššifruotu tekstu praskleidžiame Lietuvos totorių rankraštinio klodo šydą. Raktiniai žodžiai: Lietuvos totoriai, rankraščiai, tefsiras, folkloras, tikėjimas, fal. [Iš leidinio]

ENAt the junction of the 20th-2ist centuries more and more attention was being paid to the written heritage of Lithuanian Tatars. From 1997 to 2020 seven catalogues of Lithuanian Tatars manuscripts were published. These catalogues describe the Lithuanian Tatars manuscripts, which are kept in state institutions, museums, archives, as well as in private collections of various countries. The largest collections of manuscripts are stored in Belarus and Lithuania. The emergence of such catalogues is an excellent basis for further comparative studies. In 2020 the author of this article managed to get acquainted with a new collection of manuscripts stored in a private collection. Five manuscripts were reviewed and analysed during this research. All of them perfectly represent the main genres of Lithuanian Tatars manuscripts heritage - kitabs, semi-kitabs, hamails, and tefsirs. The manuscripts are dated from the end of the 19th century to the beginning of the 20th century. Five manuscripts from this collection were presented in the article “Lithuanian Tatar Manuscripts Written in Arabic Script from the Private Collection: New Discoveries” (2020). So far, the content of only one manuscript has been described in a published article. Starting with the catalogue of Lithuanian Tatar manuscripts written in Arabic script (2005), in which the compilers drew attention to the content of the manuscripts, other catalogues (2011, 2015, 2020) were published according to the same principles - revealing the content of the manuscript. An opportunity to undertake textological analysis of texts opened for researchers.The folklore material from some manuscripts makes a system of incantations, healing spells, and protective rites that were popular not only among the Muslim community, but also among Christians and Jews. This system is closely related to beliefs and superstitions, the origins of which are found in the universal Muslim culture adopted by the Turks. Kitabs and chamails are abound of astrological, calendrical and magical texts. Texts about auspicious and inauspicious days, dreamers and fals (fortune-telling) attract the attention of scholars. In this article, we present a fal that we have found in the tefsir (sufra) written by Chalil Juzefovich. This tefsir is dated_from the 19th century. Although the fortune-telling text, which is being described for the first time, has no analogues in other manuscripts, it will provide excellent material for further comparative studies. It is much more difficult to determine the source(s) of such texts, as they were very popular in folk culture, may have had a number of variants and a wide circle of distribution. However, with each newly discovered and decoded text, we reveal a layer of Lithuanian Tatar manuscripts. Keywords: Lithuanian Tatars, manuscripts, tefsir, folklore, beliefs, fal. [From the publication]

DOI:
10.15388/Totoriai-Lietuvos-istorijoje.2023.10
ISSN:
1822-4016
Subject:
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/109913
Updated:
2024-09-16 17:16:54
Metrics:
Views: 6
Export:
Download