The Role of rituals and ceremonies in the identity struggle of a society that has lost its language: the example of Lithuanian Tatars

LTKalba, istorija, geografija, tikėjimas ir kultūra užima svarbią vietą visuomenėse, turinčiose bendrą tapatybę ir siekiančiose išgyventi, išsaugant identitetą. Tapatybė paprastai reiškia asmens ar grupės savęs apibrėžimą ir jos užimamą padėtį tarp kitų žmonių ar grupių. Vienas iš pagrindinių tapatybių formavimosi procesų (grupės lygmeniu) yra kolektyvinė atmintis. Bendras bruožas atlieka svarbų vaidmenį formuojant grupės tapatybę. Ritualai ir ceremonijos itin išryškina bendrą praeitį ir palaiko gyvą kolektyvinę atmintį. Ritualas, kurio reikšmė - tam tikrų vertybių, susijusių su asmenimis ar grupėmis, turinčių simbolinius ir nekintamus nuoseklius elgesio modelius, kartojimas, yra emocinis kanalas, maitinantis grupės sąmonę ir vienybę. Tai veda prie naujų žinių ir patirties. Ritualai, jungiantys praeitį su dabartimi ir dabartį su ateitimi, gali būti religiniai arba pasaulietiniai. Ritualai atlieka šias funkcijas: prisideda prie sąmoningo grupės dalyvavimo lygio kėlimo; lemia socialinį statusą ir vaidmenis; siūlo paruoštus elgesio modelius, parodydami, kaip individas elgsis visuomenėje; sujungia asmenis su praeitimi emociniu ryšiu. Lietuvos totoriai, turintys svarbių teisių ir privilegijų, kurias Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė pripažino kaip savo svarbių tarnybų atitikmenį, savo tapatybę išsaugojo naudodamiesi jiems suteiktomis teisėmis ir privilegijomis, išpažindami islamo tikėjimus, atlikdami ritualus ir ceremonijas.Religiniai ritualai, minėjimas ir šventimo ceremonijos palaikė Lietuvos totorių pastangas išlaikyti savo tradicijas, prisidėjo prie pastangų palaikyti ryšius tarp savųjų; tai išsaugojo jų nostalgiją savo kilmei ar bendrai praeičiai. Su religinėmis šventėmis ir pereinamaisiais laikotarpiais susijusios šventės ir ceremonijos atlieka svarbų kultūros perdavimo vaikams ir jaunimui vaidmenį. Totorių įsikūrimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje 620-ųjų metinių minėjimo šventės ir kitos įvairios programos, viena vertus, išreiškė lojalumą Lietuvos valstybei ir Lietuvos žmonėms, kita vertus, padėjo prisiminti savo kilmę ir šaknis. 2017 m. Lietuvoje surengtas Sabantujus prisidėjo prie Lietuvos totorių santykių su kitomis totorių grupėmis, gyvenančiomis Rusijos Federacijoje, ir Anatolijos turkais plėtojimo. Šiame straipsnyje bus aptariami ir interpretuojami įvairūs ritualai ir apeigos (religinių švenčių, įšventinimo, Sabantujaus ir kt.), kurios prisideda prie Lietuvos totorių pastangų išsaugoti savo tapatybę ir kultūrą. Raktiniai žodžiai: kalbos praradimas, Lietuvos totoriai, tapatybė, kolektyvinė atmintis, ritualas, ceremonija. [Iš leidinio]

ENLanguage, history, geography, belief, and culture have an important role in the societies to have a common identity and to maintain their existence by embracing this identity. Identity generally refers to a person or group’s definition of itself and its positioning among other people or groups. One of the basic processes of the formation of identities at the group level is collective memory. A common emphasis plays an important role in the formation of group identity. Rituals and ceremonies are very functional in highlighting a common past and keeping the collective memory alive. Ritual, which means the repetition of certain values related to individuals or groups with symbolic and invariable sequential behaviour patterns, is an emotional channel that feeds group consciousness and unity. It guides new knowledge and experience. Rituals that connect the past to the present and the present to the future can be either religious or secular. Rituals contribute to the raising of group consciousness in the participants; they determine social status and roles; they offer ready patterns of behaviour by showing how the individual will behave in society; they connect individuals to the past with an emotional bond. Lithuanian Tatars, who had important rights and privileges recognized by the Grand Duchy of Lithuania as the equivalent of their important services, have preserved their identity thanks to the rights and privileges granted to them, Islamic beliefs, rituals and ceremonies.Religious rituals, commemoration and celebration ceremonies supported the efforts of Lithuanian Tatars to keep their traditions alive; contributed to efforts to maintain ties between them; it kept their commitment to the roots or the common past alive. Celebrations and ceremonies related to religious festivals and transition periods perform important duties in the transfer of culture to children and young people. The celebration and commemoration programs organized for the 620th anniversary of the arrival of the Tatars in the Grand Duchy of Lithuania, on the one hand, expressed loyalty to the Lithuanian State and the Lithuanian people, on the other hand, contributed to remembering the roots. In particular, Sabantuy, held in Lithuania in 2017, contributed to the development of the relations of Lithuanian Tatars with other Tatar groups living in the Russian Federation and Anatolian Turks. In this study, rituals and ceremonies will be discussed and interpreted through various rituals (religious festivals, rites of passage, Sabantuy, etc.) and ceremonies that contribute to the efforts of the Lithuanian Tatars to protect their identity and culture. Keywords: loss oflanguage, Lithuanian Tatars, identity, collective memory, ritual, ceremony. [From the publication]

• Lithuania / Tamara Bairašauskaitė, Egdūnas Račius. Muslim Tatar minorities in the Baltic sea region / edited by Ingvar Svanberg, David Westerlund. Leiden: Brill, 2016. P. 21-45.
• The Question of preservation of national traditions: culinary heritage of Lithuanian Tatars / Galina Miškinienė. Yearbook of Balkan and Baltic studies. 2019, 2, p. 131-140.