LTŠis straipsnių rinkinys yra Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtintų Lietuvos totorių istorijos ir kultūros metų minėjimo renginių programos dalis. Leidinyje pristatomi įvairių šalių mokslininkų naujausi tyrimai apie Lietuvos totorius ir jų paliktą pėdsaką Lietuvos istorijoje ir kultūroje. Akademiniam ir neakademiniam skaitytojui pateikiamą straipsnių rinkinį sudaro penki teminiai skyriai: „Istorija, kultūra ir religija“, „Kultūra ir tradicija“, „Personalijos“, „Kalba ir literatūra“, „Bendruomeninis gyvenimas ir amatai“. Straipsniai skelbiami originalo kalbomis (anglų, baltarusių, lietuvių, rusų ir turkų), pateikiamos santraukos anglų ir lietuvių kalbomis. Tokį straipsnių publikavimo principą lėmė tarptautinis autorių kolektyvas ir suvokimas, kad taip straipsniai pasieks didesnį skaitytojų būrį. Straipsnių rinkinio sudarytoja tikisi, kad ši publikacija skatins visuomenės ir mokslininkų domėjimąsi Lietuvos totorių istorijos ir kultūros raida, nes tokio pobūdžio leidiniai yra svarus įnašas į Lietuvos kultūrą. [Anotacija knygoje]
ENThis collection of articles is a part of the official events programme confirmed by the Government of the Republic of Lithuania. This publication presents the latest research about the Lithuanian Tatars and the mark they left in Lithuania’s history and culture. The collection of articles for the academic and non-academic reader is divided into five thematic sections: “History, Culture and Religion”, “Culture and Tradition”, “Personalities”, “Language and Literature”, “Community Life and Crafts”. The articles are published in their original languages (Belarusian, English, Lithuanian, Russian and Turkish) with summaries in English and Lithuanian. This principle was determined by the international nature of the collective of authors and the understanding that in this way, the articles could be accessed by a larger number of readers. The editor of this collection of articles hope that this book will foster interest in society and among academics in the development of Lithuanian Tatar history and culture, as such publications serve as a significant contribution to Lithuanian culture as a whole. [Annotation in the book]