How to explore Vilnius? To know and to see: proposals by Kirkor (1856) and Bułhak (1936)

LTStraipsnyje siekiama palyginti istoriko Adamo Kirkoro (1818–1886) Prze chadzki po Wilnie i jego okolicach ir fotografo Jano Bułhako (1876–1950) Pejzaż Wilna pateiktus pasiūlymus, kaip pažinti Vilnių. Dviejų darbų sugretinimas išryškina skirtumą tarp Vilniaus kaip istorinės miesto išplanavimo ir architektūros konfigūracijos, „papasakotos“ iš istorinių įvykių ir garsių gyventojų biografijų perspektyvos, suvokimo, ir miesto kaip erdvės, kuri susieja gamtą, urbanistiką, architektūrą ir vietos gyventojų kultūrines vertybes. Raktiniai žodžiai: Adamas Kirkoras, Janas Bułhakas, Vilnius, miesto gidai, kelionių literatūra. [Iš leidinio]

ENThe aim of the article is to compare two original proposals for the exploration of Vilnius, depicted in the publications by the historian Adam Kirkor (1818–1886) Przechadzki po Wilnie i jego okolicach and the photographer Jan Bułhak (1876–1950) Pejzaż Wilna. The juxtaposition of both works highlights the difference between the perception of the city as a historical configuration of the urban layout and architecture ‘told’ from the perspective of historical events and the lives of famous inhabitants, and the city as a space combining the values of the natural environment, urban planning, architecture, and the living culture of its inhabitants. Keywords: Adam Kirkor, Jan Bułhak, Wilno, city guides, tour guide literature. [From the publication]

• Adam Honory Kirkor - między Litwą, Polską a Białorusią / Zita Medišauskienė. Lituano-slavica posnaniensia : studia historica. 2001, 8, p. 23-42.
• Between ethnocentrism and multiculturalism: the cultural landscape in Polish guidebooks to Vilnius (1856-1939) and Zalmen Szyk's "Toyznt yor Vilne" / Joanna Degler (Lisek). Colloquia. 2021, 48, p. 74-97.
• Niezrealizowane spotkanie kultur, czyli przewodnik-archiwum po Wilnie Zelmana Szyka na tle polskiego dyskursu krajoznawczego / Joanna Degler (Lisek). Teksty drugie, 2021, nr. 5, p. 319-338.
• Podróże do Wilna i początki wileńskiej turystyki w drugiej połowie XIX wieku i w początkach XX stulecia (do 1914 roku) w świetle bedekerów i relacji / Joanna Januszewska-Jurkiewicz. Turystyka historyczna / red. Zbigniew Hojka, Krzysztof Nowak Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017. T. 1, p. 50-79.
• Stulecie wznowienia działalności wileńskiego Uniwersytetu Stefana Batorego i jego Wydziału Sztuk Pięknych 1919-1939-1945: rozważania jubileuszowe / Józef Poklewski. Wydział Sztuk Pięknych na Uniwersytecie Stefana Batorego w Wilnie (1919-1939/45): dydaktyka, twórczość i tradycja artystyczna = Faculty of Fine arts of the Stefan Batory University in Wilno (1919-1939/45): education, creativity and artitstic tradition / redakcja Małgorzata Geron. Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2022. P. 13-72.
• W służbie ziemi ojczystej : Czesław Jankowski w życiu kulturalnym Wilna lat 1905-1929 / Irena Fedorowicz. Kraków : Collegium Columbinum, 2005. 305 p.