Dominykas Jeronimas ir Antanas Henrikas Radvilos: gyvenimiškos dilemos

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LT1786 m. Dominyko Jeronimo gimimas vienoje iš žymiausių ir įtakingiausių Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didikų kunigaikščių Radvilų giminėje, turinčioje fundamentalų visuomeninį-politinj ir turtinį statusą, garantavo plačias perspektyvas, t. y. gyvenimą „radviliškai“, kaip sakydavo dėdė Karolis Stanislovas Radvila, pramintas kreipiniu „Mielasis Pone“. Iš tikrųjų žymus giminaitis neturėdamas vaikų užrašė mažamečiui brolio Jeronimo Vincento Radvilos, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didžiojo pakamario, sūnui Nesvyžių ir Olyką. Jeronimas Vincentas Radvila, kuris ruošėsi skirtis su žmona Sofija Dorotėja Frederika iš Turnų ir Taksių giminės (Zofia Dorota Fryderyka von Thurn und Taxis), mirė gimus Dominykui Jeronimui. Globėju tapo dėdė, kuris nesutarė su vaiko motina dėl globos ir stengėsi ją nušalinti nuo sūnaus auklėjimo. 1790 m. mirus dėdei, ketverių metų Dominykas Jeronimas Radvila tapo Radvilų Nesvyžiaus linijos turtų paveldėtoju ir vienuoliktuoju savininku, todėl jo visa vaikystė ir jaunystė prabėgo įtakingų globėjų - Motiejaus ir Mykolo Jeronimo Radvilų - priežiūroje. Jų dėmesys buvo sutelktas į kovą dėl globėjo statuso išplėtimo. Lietuvoje valdos atiteko Motiejui, o Lenkijoje - Mykolui Jeronimui, kuris vėliau, iki Dominyko Jeronimo Radvilos pilnametystės, palaikomas motinos, tapo pagrindiniu jo globėju. [Iš straipsnio, p. 595]

ENThe birth of Dominik Hieronim in 1786 into one of the most famous and influential magnate families in the Grand Duchy of Lithuania - the Radziwiłł princes - which had a fundamental socio-political and material status, guaranteed the boy broad perspectives, i.e., to live a life “the Radziwiłł way”, as his uncle Karol Stanislaw Radziwiłł (Radvila) Panie Kochanku (“My Dear Sir", 1743-1790) used to say. In fact, this famous relative, himself without any children of his own, pledged Nesvyzh and Olyka to the young son of his brother, Hieronim Vincenty, the Lithuanian Grand Chamberlain. Dominik Hieronim’s father, Hieronim, who was soon to divorce his wife Zofia Dorota Fryderyka von Thurn und Taxis, died not long after the boy’s birth. Dominik Hieronim’s uncle became his guardian - the latter did not agree with Dominik Hieronim’s mother over how the boy should be raised, and tried to distance her from her son’s education. In 1790, when his uncle died, the four-year-old Dominik Hieronim Radziwiłł became a heir to the wealth of the Radziwiłł Nesvyzh line and the eleventh owner, as such, his whole childhood and youth passed under the supervision of influential guardians - Maciej and Mikołaj Hieronim Radziwiłł. They were focused on expanding their status as patrons. The family domains in Lithuania went to Maciej, while those in Poland went to Mikołaj Hieronim. The latter went on to become Dominik Hieronim’s main guardian, with his mother’s approval, until he came of age. [Extract, p. 595]