Kunigaikščiai Radvilos ir muzika

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTXV a. Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje iškilusi Radvilų giminė ilgus amžius buvo pastebima šalies muzikinio gyvenimo tėkmėje. Radvilos buvo karšti melomanai, o kai kurie jų ilgainiui peržengė mėgėjiško muzikavimo ribas ir tapo ryškiais kompozitoriais bei atlikėjais. Pirmosios žinios apie Radvilas ir muzikų siekia 1515 m., kada Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kancleris ir Vilniaus vaivada Mikalojus Radvila (1470-1521) vadovavo Lenkijos karalių ir Lietuvos didįjį kunigaikštį Žygimantą Senąjį (1506-1548) į Vienos suvažiavimą lydėjusiai delegacijai. Apie susitikimą Vienoje daug rašyta. Išlikusiuose to meto bei vėlesniuose aprašymuose išsiskiria pasakojimas apie Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didikų atsivežtus muzikantus. Šių muzikavimas ne tik kėlė nuostabą, bet ir buvo skirtingai vertinamas. [Iš straipsnio, p. 529]

ENThe Radziwiłł family that rose to prominence in the Grand Duchy of Lithuania in the 15th century was part of musical life in the country over the course of centuries. They were ardent musiclovers, while some members even went on to cross the boundaries of amateur musicians, becoming distinguished composers and performers. The first knowledge we have about the Radziwills and music goes back to 1515 when the Lithuanian Chancellor and Vilnius Palatine Mikołaj Radziwiłł (Mikalojus Radvila, 1470-1521) led the delegation that accompanied the King of Poland and Grand Duke of Lithuania Sigismund the Old (1506-1548) to the Congress of Vienna. Much has been written about the meeting in Vienna. In the surviving accounts from that time and later on, our attention turns to the description of the musicians brought by the magnates of the Grand Duchy of Lithuania. Their playing aroused the amazement of those gathered, but also drew a varied reception. [Extract, p. 529]