Radvilos ir Reformacija

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTRadvilų giminė kilo Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei žengiant į Naujuosius laikus. Naujieji laikai skyrėsi nuo vėlyvųjų Viduramžių daugeliu institucijų, kitais visuomenės sluoksnių santykiais, grindžiamais naujomis idėjomis; keitėsi valstybės valdžios pavidalai, Bažnyčios ir visuomenės santykiai. Turėjo daug kas keistis ir valstybės, visuomenės, kultūros gyvenime, prasidėjo arba įsibėgėjo įvairūs nauji procesai, darę įtaką viešajam gyvenimui. Visose valstybėse tuos procesus skatino žmonės, aktyviausios asmenybės, kurios formavo siekius, idėjas, ieškojo būdų joms įgyvendinti, būrė bendradarbius, kad mintys ar idėjos virstų institucijomis, raštijos, meno ir kitais žmogaus veiklos kūriniais. Kas buvo tie, kurie Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje patys veikė Naujųjų laikų dvasia, skatino bendraminčius kurti ar perimti naujoves? Tarp asmenybių, žengusių Naujųjų laikų keliu XVI-XVII a., buvo nemažai Radvilų. Į Radvilų giminės ryšį su Europoje kylančiu Reformacijos judėjimu galima pažvelgti kaip į jų pastangas keisti kai kurias nusistovėjusias ir iš praėjusio amžiaus paveldėtas visuomeninio gyvenimo formas, institutus, t. y. kaip į jų žingsnius naujosios epochos link. [Iš straipsnio, p. 327]

ENThe Radziwiłł family rose to prominence when the Grand Duchy of Lithuania was just entering the early modern period. The early modern period was different to the Late Middle Ages for its wealth of institutions and different relations between various layers of society, which were based on the new ideas of the age; the nature of state government was changing, as were relations between the Church and society. Much had to change in the life of the state, society and culture, new processes either began or gained momentum, leaving an impact on public life. In all states, these processes were encouraged by people, the most active figures in society, who formed goals and ideas, and searched for ways of seeing them brought into fruition, gathering other like-minded people so that these ideas could become institutions, writings and works of art and other forms of creativity. Who were those figures in the Grand Duchy of Lithuania who were affected by the spirit of the early modern period, encouraging their followers to create or adopt innovations? There were a number of members of the Radziwiłł family who broached the path of the early modern period in the 16th-17th centuries. The link between the Radziwills and the Reformation movement that was gaining ground in Europe can be viewed as their efforts to change certain established ways of life and institutions inherited from the previous century, i.e., these were the steps they took towards the new era. [Extract, p. 327]

• Du laiškai : popiežiaus nuncijaus Luigi Lippomano ir kunigaikščio Mikalojaus Radvilo Juodojo polemika (1556) : studija, "Duae Epistolae" (Karaliaučius, 1556) faksimilė, kritinis komentuotas leidimas, vertimas į lietuvių kalbą / parengė Dainora Pociūtė ; parengimo bendradarbiai. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015. 475 p.
• Iš Radvilų giminės istorijos : Biržų kunigaikštystė ir jos visuomenė 1547-1655 metais / Deimantas Karvelis. Vilnius : Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2015. 611 p.
• Knyga nobažnystės krikščioniškos, 1653 / parengė Dainora Pociūtė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. LXIV, 660 p.
• Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje : XVI a. trečias dešimtmetis - XVII a. pirmas dešimtmetis / Ingė Lukšaitė. Vilnius : Baltos lankos, 1999. 647 p.