Galybės saulėlydis: Radvilos XVIII amžiuje

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTXVIII šimtmetyje kunigaikščiai Radvilos tebebuvo turtingiausia Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didikų giminė. Tačiau paskutiniais šio amžiaus dešimtmečiais iš giminės rankų pamažu išslydo Lietuvos politinio gyvenimo kontrolė. Tam įtakos turėjo ne tik besikeičiantis sociokultūrinis Abiejų Tautų Respublikos kraštovaizdis ar visoje Respublikoje šalininkus pradėjusi telkti kunigaikščių Čartoriskių „Familija“, bet ir asmeninės kunigaikščių Radvilų savybės bei pakitę jų prioritetai: nepakankamas dėmesys intelektiniam palikuonių lavinimui, susitelkimas į privačius giminės reikalus, aiškios politinės krypties nebuvimas ir (ar) sąmoningas nusišalinimas nuo dalyvavimo politiniuose procesuose, asmeninių ambicijų iškėlimas aukščiau viešųjų interesų ir netgi kova giminės viduje dėl teisių į turto administravimą. Nenuosekli Radvilų laikysena sprendžiant svarbiausius valstybei klausimus ir pozicijų kaita politiniame Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės gyvenime lėmė nevienareikšmį to meto visuomenės požiūrį tiek į Nesvyžiaus ir Olykos ordinatų šakos, tiek ir į jaunesniosios Klecko ordinatų šakos Radvilų giminės atstovus. [Iš straipsnio, p. 169]

ENIn the 18th century, the Radziwiłł princes were still the wealthiest magnate family in the Grand Duchy of Lithuania. However, in the last decades of this century, control over Lithuania’s political life was slowly slipping out of the family’s hands. This was not only the influence of the changing socio-cultural landscape in the Polish-Lithuanian Commonwealth, and the Familia faction formed by the Czartoryski princes that was starting to gather support across the whole Commonwealth, but also the personal qualities of the Radziwiłł princes themselves, and their changed priorities: insufficient attention to the intellectual development of their descendants, an overly large focus on the family’s private matters, the lack of a clear political direction and / or their conscious absence from participation in political processes, the elevation of personal ambitions over public interests and even a struggle within the family over property administration rights. The Radziwills’ inconsistency regarding the most important state affairs and their changing position in the political life of the Grand Duchy of Lithuania determined the unambiguous attitudes of society at the time towards representatives of the Radziwiłł family from both the Nesvyzh-Olyka branch and the younger Kletsk line of principal heirs. [Extract, p. 169]