LTKaip ir kitų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės diduomenės giminių, kunigaikščių Radvilų ištakos slypi šaltinių mažai atspindėtame ikikrikščioniškos Lietuvos kilmingųjų pasaulyje. Svetimšaliai kronikininkai XIV a. minėjo ne vieną įtakingą lietuvių didiką, tačiau dėl konkretesnių, labiau individualizuotų žinių ir paveldimo giminės vardo stokos neturime galimybių tarp jų atpažinti vėliau žinomų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės giminių protėvių. Galime tik numanyti, kad Radvilų tėvai ir seneliai neabejotinai priklausė artimai valdovų iš Gediminaičių giminės aplinkai. Tradicinis Lietuvos elitas buvo gana tvirtai susiformavęs ir monarchai savo projektus galėjo įgyvendinti tik stiprios diduomenės remiami. Ribotos žinios nesutrukdė vėlesniems giminės genealogams ir istorikams kurti vis naujas giminės kilmės versijas. [Iš straipsnio, p. 39]
ENAs is the case with the other magnate families in the Grand Duchy of Lithuania, the origins of the Radziwills lie in the world of the pre-Christian Lithuanian nobility, which is poorly reflected in historical sources. Foreign chroniclers mentioned numerous influential magnates in the 14th century, however, due to the lack of more specific, individualised knowledge and the fact that the surname was inheritable, we do not have the possibility of identifying the ancestors of famous members of the family in the Grand Duchy of Lithuania from among these magnates. We can only guess that the fathers and grandfathers of the Radziwills were undoubtedly part of the inner circle of Gediminid rulers. The traditional Lithuanian elite had been rather firmly formed and monarchs could realise their projects only with the backing of the strong magnates. Our limited knowledge has not stopped later genealogists and historians studying this family from continually creating new versions of the family’s origins. [Extract, p. 39]