The "Dictionary of Lithuanian mythology" by Jan Karłowicz

LTStraipsnyje Maciejus Rakas, Jogailos universiteto Profesorius, pateikia jo 2017 m. Krokuvos archyvuose surastą XIX a. Jono Karlovičiaus „Lietuvių mitologijos žodynėlį". Pristato jo autorių Janą Karlovičių (1836-1903] kalbininką, 1875 m. parašiusį veikalą „Apie lietuvių kalbą" (orig. O języku litewskim) ir kitų lingvistinių darbų, juose analizavusį onomastiką: toponimus, antroponimus. J. Karlovičius domėjosi etnografija, gilinosi į mitologiją. Jo straipsniai iš mitologijos buvo publikuoti ano meto lenkų ir čekų enciklopedijose. Autorius aptaria priežastis, paskatinusias J. Karlovičiaus lietuvių mitologijos kryptį. Vienas iš veiksnių buvo tai, kad jis - lietuvių kilmės, gyvendamas Lietuvoje, nuo mažens buvo apsuptas lietuviško folkloro. Kitas veiksnys - tai Europos mokslinė literatūra, su kuria susipažino vėliau. Jo dėmesį patraukė 1883 m. Heidelberge pasirodžiusi Edmundo Veckenstedto knyga „Žemaičių (lietuvių) mitai, sakmės ir legendos" (orig. Die Mythen, Sagen und Legenden der Žamaiten (Litauer). Išaiškindamas knygos autoriaus klaidas jis parašė recenziją, kurią paskelbė lenkų žurnale „Wisła", o vėliau - prancūzų žurnale „Melusina". Žinovų teigimu, straipsnis buvo vienas reikšmingiausių ano meto publikacijų mitologijos tema. Yra parašęs taip pat „Lenkų mitologijos žodyną" (orig. Słownik mitologii polskiej). Būdamas „Wisła" redaktoriumi publikavo daug įvairių autorių pateiktos medžiagos iš XIX a. lietuviško kaimo tradicijų. Pvz., Antano Juškos straipsnį apie veliuoniečių papročius, savo diskusiją su Mečislovu Davainiu - Silvestraičiu ir kitus tekstus apie lietuvių folklorą.Straipsnyje M. Rakas aptaria J. Karlovičiaus sudaryto „Lietuvių mitologijos žodynėlio" specifiką, šaltinius, paaiškina nuorodas ir trumpinimus. Pažymi, jog jo surastą archyvuose žodynėlį sudaro 289 nedidelės kortelės (75 x 140 mm), kuriose yra 211 dievybių ir mitinių būtybių įrašų. Raktiniai žodžiai: Janas Karlovičius, lietuvių mitologija, lietuvių tyrinėjimai.

ENThe paper considers the scientific activity of Jan Karłowicz, the study of the Lithuanian Language and Culture. However, a new light is shed by Słowniczek mitologii litewskiej [The Dictionary of Lithuanian Mythology] discxovered by Maciej Rak in 2017 along with other materials collected in the Archive of the Polish Academy of Arts and Sciences (PAU), as well as the Polish Academy of Sciences (PAN) in Kraków. The file of the Dictionary of Lithuanian Mythology is the first Polish study of this topic. In the present paper, the whole file is presented along with an adequate scientific commentary. Keywords: Jan Kałowicz, Lithuanian mythology, Lithuanian Studies. [From the publication]

• Jano Karlovičiaus susirašinėjimas su lietuvių kultūros ir mokslo veikėjais, bendradarbiavimas su kultūros ir mokslo draugijomis / Birutė Gudelienė. Lituanistica. 2014, Nr. 1, p. 28-41.
• Jano Karłowicziaus nuopelnai lietuvių kalbai ir tautosakai / Krystyna Rutkowska. Naujoji Romuva. 2011, Nr. 3, p. 2-5.
• Korespondencja Jana Karłowicza z polskimi i litewskimi literatami oraz działaczami kulturalnymi / Irena Fedorovič. Slavistica Vilnensis. 2012, 57, p. 197-210.