Vilniaus krikščionių bažnytinių giesmių melodijų sąsajos: nuo pirmųjų įtakų XVII a. iki XXI a.

LTStraipsnio tikslas – aptarti septynias krikščionių ortodoksų (stačiatikių) bažnytinių giesmių melodijas, turinčias atitikmenų unitų, katalikų ir protestantų bažnytinėje muzikoje, kurtoje nuo XVII iki XXI amžiaus. Lietuvos ortodoksų, katalikų, unitų ir protestantų bažnytinis giedojimas ir jo paralelės plačiai nagrinėtos mokslinėje literatūroje, tačiau vis dar likę nemažai tyrinėtinų klausimų. Šiame straipsnyje analizuojami XVII–XVIII a. unitų ir ortodoksų bažnytinių giesmynų (irmologijonų) muzikinio teksto paleografijos duomenys leido papildyti ir patikslinti informaciją apie to paties laikotarpio Vilniaus unitų ir ortodoksų giesmes, pateikti giesmių melodijų transkripcijas. Straipsnyje taip pat nagrinėjami ortodoksų bažnytinių melodijų atitikmenys katalikų ir protestantų XVIII–XXI a. bažnytiniame giedojime Lietuvoje – iki šiol jie dar niekada nebuvo tirti. Atlikus lyginamąją Vilniaus krikščionių bažnytinių giesmių melodijų analizę nustatyta, kad šias ortodoksų ir unitų bei ortodoksų ir katalikų melodijas sieja Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės teritorijoje XVI a. pabaigoje atsiradusiai postbizantinio giedojimo tradicijai būdingi vadinamieji graikų ir bulgarų giedojimo stiliai, o šių laikų Vilniaus protestantų ir ortodoksų giedojimo sąsajos išryškėja autorinėje bažnytinėje muzikoje. Raktažodžiai: Vilniaus bažnytinis (liturginis) giedojimas, krikščionys ortodoksai, katalikai, protestantai, graikų apeigų katalikai (unitai), giesmių melodijos. [Iš leidinio]

ENThe article discusses seven melodies of the Christian Orthodox church hymns, which have counterparts in Uniate, Catholic and Protestant church music since the first influences in the 17th century until the 21st century. The Lithuanian Orthodox, Catholic, Uniate and Protestant church singing has been widely researched; the author has discussed the parallels between Orthodox and Uniate singing in her previous publications, yet paleographic data of the musical text of the Uniate and Orthodox hymnals (irmologions) dating from the 17th–18th centuries allows supplementing and clarifying the data regarding “Vilnius” Uniate and Orthodox hymns of the 17th–18th centuries as well as presenting transcriptions of the melodies carried out by the author. Correspondences between the Orthodox church melodies of the 18th–21st centuries in the Catholic and Protestant church singing in Lithuania have never been studied. The comparative analysis of the melodies of the Christian church hymns from Vilnius reveals that the related Orthodox and Uniate and Orthodox and Catholic melodies were connected by the common historical sources, namely, the “Greek” and “Bulgarian” melodies of the post Byzantine singing style that was common on the territory of the Grand Duchy of Lithuania in the 17th–18th centuries, while current interconnections between the Vilnius Protestant and Orthodox church singing are reflected in the church music created by composers. Keywords: Vilnius church (liturgical) singing, Orthodox Christians, Catholics, Protestants, Greek Catholics (Uniates), melodies of church hymns. [From the publication]

• Keli XVIII a. LDK bažnytinės muzikos bruožai / Jūratė Trilupaitienė. Menotyra. 2009, t. 16, Nr. 1/2, p. 36-49.
• Krikščionių ortodoksų liturginis giedojimas Lietuvoje: tradicija ir kaita : disertacija / Margarita Moisejeva. Vilnius : Lietuvos muzikos ir teatro akademija, 2020. 162 lap.
• Krikščionių ortodoksų (stačiatikių) giedojimo "lietuviškumo" apraiškos / Margarita Moisejeva. Lietuvos muzikologija. 2016, 17, p. 174-184.
• Krikščionybės kelias į Lietuvą : etapai ir problemos / Mečislovas Jučas. Vilnius : Baltos lankos, 2000. 190 p.
• Lietuvių ir Vilniaus krašto lenkų laidotuvių giesmės: repertuaro bendrieji bruožai ir raidos tendencijos / Aušra Žičkienė, Kristina Syrnicka. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. D. 1, Teorinės prielaidos ir interpretacijos / sudarė Kristina Rutkovska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2020. P. 163-188.
• Psalmės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės giesmynuose. XVI amžius: nuo Nesvyžiaus katekizmo iki lietuviškųjų Merkelio Petkevičiaus vertimų / Dainora Pociūtė. Literatūra. 2005, t. 47 (1), p. 29-43.
• Stačiatikių Šv. Dvasios brolijos įsisteigimas Vilniuje 1584-1633 m / Darius Baronas. Bažnyčios istorijos studijos. 2012, 5, p. 47-97, 411-414.
• Žemaičių Kalvarijos Kalnų giesmių melodijos Kartenoje / Alfonsas Motuzas. Kartena / vyriausiasis redaktorius Virginijus Jocys. Vilnius: Versmė, 2012. P. 1163-1179.
• Žemaičių Kalvarijos Kalnų maldyno istorija, muzika ir apeigos / Alfonsas Motuzas. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2017. 174 p.
• "Виленские напевы" в рукописях Киевской митрополии и Московского патриархата последней трети XVII – начала XVIII вв : проблемы трансмиссии и адаптации / Ирина Герасимова. Latopisy Akademii Supraskiej, 2013, vol. 4, p. 187-204.
• Церковное пение и нотнолинейные ирмологионы Великого княжества Литовского / Юрий Ясиновский. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos / sudarė Sergejus Temčinas, Galina Miškinienė, Marina Čistiakova, Nadiežda Morozova. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. P. 391-400.