Z radzieckiej kuchni północnokresowej. Unifikujące oddziaływanie języka rosyjskiego na polską, litewską i białoruską frazematykę kulinarną

ENThis article concerns the culinary vocabulary of the Northern Borderlands. The subject matter of the discussions is phrasemes limited to the ones that are common to the language communities mixing in the territory of Lithuania for a longti me: Lithuanians, Belarusians, Poles, and Russians. The language material comes from the Vilnius press of the period 1960–1979 and book publications printed in Soviet Lithuania in 1949–1985. It was selected from among around 120 multi-word culinary units of the Northern Borderlands according to one formula: namely, a phraseme used in the same meaning and form in Lithuanian Polish, in Russian, Belarusian, and Lithuanian. Keywords: Polish language of the Northern Borderlands – phrasematics – culinary phrasemes – borrowings. [From the publication]

• O zwyczajach kulinarnych na Litwie w XIX wieku i północnokresowych nazwach potraw na podstawie Kucharki litewskiej / Elżbieta Koniusz. Acta Baltico-Slavica. 2005, Nr. 29, p. 105-123.
• Słownictwo kowieńskie dotyczące przygotowania pokarmów (na materiale tygodnika "Chata Rodzinna" z lat 1922-1940) / Tamara Graczykowska. Acta Baltico-Slavica. 2005, Nr. 29, p. 125-137.
• Świadomość i kompetencja językowa a warstwy leksykalne w idiolektach młodzieży polskiego pochodzenia na Wileńszczyźnie / Kinga Geben. Warszawa : Elipsa, 2003. 211 p.