Molotovo-Ribbentropo pakto ikonografiniai aspektai: dokumentinių fotografijų lyginamoji analizė

LTStraipsnyje, remiantis išlikusiomis 1939 m. nuotraukomis ir jų lyginamąja analize, atskleidžiami pagrindiniai vizualiniai skirtumai, atsiradę fotografiškai įamžinus dvi skirtingas Vokietijos- SSRS dvišalių politinių sutarčių sudarymo ceremonijas. Tai svarbu ir aktualu, kadangi mokslinėje literatūroje, istorijos vadovėliuose ir kitoje mokomojoje medžiagoje bei istorijai skirtose parodose ir žiniasklaidos straipsniuose, iliustruojant 1939 m. rugpjūčio 23 d. tarp Vokietijos ir SSRS Maskvoje sudarytą nepuolimo sutartį, dažnai iki šiol klaidingai pasitelkiamos rugsėjo 28 d. sudarytos „Vokiečių-sovietų sienos ir draugystės sutarties“ nuotraukos, kurios atsirado fotografuojant penkiomis savaitėmis vėliau. Kadangi šias abi sutartis Maskvos Kremliuje, SSRS Liaudies komisarų tarybos pirmininko kabinete, ant to paties rašomojo stalo pasirašė tie patys asmenys: Viačeslavas Molotovas ir Joachimas von Ribbentropas, nėra taip paprasta iš pirmo žvilgsnio atskirti, kurios būtent sutarties sudarymo momentai vienoje ar kitoje fotografijoje buvo užfiksuoti. Tos nuotraukos dažnai supainiojamos, savo nuožiūra pasirenkant iliustravimui išraiškingiau atrodančias. Straipsnyje pateikiama vaizdinė medžiaga, jos nagrinėjimas, įžvalgos ir apibendrinimai padės išvengti nuotraukų atribucijos klaidų, kurios yra dažnos iliustruojant senomis fotografijomis 1939 m. rugpjūčio 23 d. „Nepuolimo sutartį tarp Vokietijos ir Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos“. Reikšminiai žodžiai: Molotovo-Ribbentropo paktas; Hitlerio-Stalino paktas; Vokiečių-sovietų sienos ir draugystės sutartis; istorinė fotografija; vizualinė istorija; nacionalsocialistinė Vokietija; Vokietijos Reichas; SSRS; Sovietų Sąjunga. [Iš leidinio]

ENBased on the surviving 1939 photographs and their comparative analysis, the article reveals the main visual differences that emerged when photographing two different German-USSR bilateral treaty signing ceremonies. This is important and relevant because in scientific literature, history textbooks and other educational materials, as well as in exhibitions and media articles devoted to history, photographs from the signing of the German–Soviet Boundary and Friendship Treaty on 28 September 1939 are often mistakenly used to illustrate the signing of the non-aggression pact concluded between Germany and the USSR in Moscow on 23 August 1939, five weeks earlier. Since these two treaties were signed by the same two people – Vyacheslav Molotov and Joachim von Ribbentrop – at the same desk in the same office of the Chairman of the Council of People’s Commissars of the USSR in the Moscow Kremlin, it is not that easy to distinguish at first glance which treaty is being signed in one photograph or another. The photographs are often confused, arbitrarily choosing the ones that look more expressive for the sake of illustration. The article presents visual material, its analysis, insights and generalisations that will help to avoid the photograph attribution errors that are so common in using old photographs to illustrate the signing of the 23 August 1939 Treaty of Non-Aggression between Germany and the Union of Soviet Socialist Republics. Keywords: Molotov-Ribbentrop Pact; Hitler-Stalin Pact; German-Soviet Boundary and Friendship Treaty; historical photography; visual history; National Socialist Germany; German Reich; USSR; Soviet Union. [From the publication]

• Fotografische Aspekte des Hitler-Stalin-Pakts / Arūnas Vyšniauskas. Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen. 2022, Nr. 30, p. 48-75.
• Lietuva, 1940-1990: okupuotos Lietuvos istorija / Arvydas Anušauskas, Juozas Banionis, Česlovas Bauža, Valentinas Brandišauskas, Arūnas Bubnys, Algirdas Jakubčionis, Laurynas Jonušauskas, Dalia Kuodytė, Nijolė Maslauskienė, Petras Stankeras, Juozas Starkauskas, Arūnas Streikus, Vytautas Tininis, Liudas Truska. Vilnius : Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 2007. 720 p.
• Molotovo-Ribbentropo paktas ir Lietuva: teorinės, istoriografinės ir istorinės problemos : disertacija / Nerijus Šepetys. Vilnius, 2002. 310 lap.