Radvilos. Kunigaikščių istorija ir paveldas: tarptautinės parodos katalogas, 2019 m. spalio 10 d. - 2020 m. sausio 12 d., Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, Vilnius. 2 knyga, Eksponatai

• Džiaugytė, Gintarė, sudarymas [com]
• Lelekauskaitė, Rita, sudarymas [com]

LTTarptautinė paroda „Radvilos. Kunigaikščių istorija ir paveldas“ akivaizdžiai patvirtino, kad kunigaikščių Radvilų giminės istorija ir paveldas ne tik puikiai bei išsamiai atspindi visos Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istoriją ir jos paveldo klodus, bet tiesiog yra ir neatsiejama bei genetiškai svarbi senosios Lietuvos valstybės praeities ir kultūros dalis. Be kunigaikščių Radvilų neįmanoma pažinti iš esmės nė vieno Lietuvos istorijos epizodo, negalima adekvačiai įvertinti nė vieno Lietuvos regiono kultūrinio ir meninio paveldo objekto. Radvilos puikiai suprato, kad ir jie be Lietuvos būtų reiškę gerokai mažiau. Taigi, tarptautinė paroda „Radvilos. Kunigaikščių istorija ir paveldas“ tiesiog sudarė galimybę Radvilų akimis geriau pažinti Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę, prisijaukinti jos įvairiasluoksnį paveldą, suasmeninti senosios Lietuvos istoriją. Įsimintiną parodą dokumentuoja ir ją įamžina monumentalus katalogas, susidedantis iš dviejų knygų. Pirmojoje knygoje atskleidžiami įvairūs teminiai ir kontekstiniai kunigaikščių Radvilų istorijos bei paveldo pjūviai, taip pat trumpai pristatomas jų nekilnojamasis paveldas - publikuojama daugiau nei dvi dešimtys žinomų bei jaunų autorių esė pobūdžio tekstų. Pirmąją knygą galima laikyti tam tikru įvadu į šią antrąją katalogo knygą, kurioje savo ruožtu išsamiai tekstais ir vaizdais pristatomos visos parodoje eksponuotos vertybės. Didžiausią darbą rengiant abi katalogo knygas spaudai nudirbo jo sudarytojos Gintarė Džiaugytė ir Rita Lelekauskaitė. Už tai joms nuoširdžiai dėkui. Antrojoje katalogo knygoje skelbiami parodos eksponatai labai įvairūs tipologiniu požiūriu.Tai - portretai bei kiti tapybos kūriniai, dokumentai, senieji leidiniai, grafikos darbai, žemėlapiai, gobelenai bei kiti tekstilės kūriniai, aprangos elementai, auksakalystės bei kiti juvelyrikos dirbiniai, medaliai, ginklai ir šarvai, stiklo dirbiniai, spaudai, skulptūros ir kiti kūriniai iš akmens, keramikos dirbiniai, bažnytiniai reikmenys, kitos su Radvilų gimine siejamos relikvijos. Net ir tokia vertybių tipologinė bei medžiaginė įvairovė taip pat liudija kunigaikščių Radvilų išskirtinį statusą ir raišką daugybėje senosios Lietuvos valstybės bei visuomenės gyvenimo sričių, neatsitiktinai paliktus gausius materialius paveldo pėdsakus. Antrojoje katalogo knygoje laikomasi tos pačios teminės eksponatų pateikimo struktūros, kuri buvo pasirinkta pačioje parodoje. Beje, paroda buvo įkurdinta Valdovų rūmų muziejaus Parodų centro erdvėse (IV maršruto salėse). Tačiau dėl savo apimties ji netilpo į Parodų centro sales, todėl įžanginė dalis išsiplėtė į vieną iš III maršruto ekspozicinių erdvių, kurioje pristatoma Pilies ir rūmų kasdienio gyvenimo nuolatinė ekspozicija. Iš viso Radviloms skirta paroda užėmė bemaž 800 kv. m plotą. Penkiose salėse ir jas jungiančioje erdvėje surengta paroda suskirstyta į šešis svarbiausius teminius laukus, kurių viduje išskirta net 17 smulkesnių potemių. Visa tai atitinkamai atsispindi ir antrosios parodos katalogo knygos struktūroje. [Iš teksto, p. 21-23]

ENThe international exhibition "The Radziwills. History and Legacy of the Princes", clearly confirmed that the history and heritage of the Radziwiłł family of princes not only serves as excellent reflection of the deep layers of history of the whole Grand Duchy of Lithuania, but are also an inseperable and genetically important part of the early Lithuanian state’s past and culture. It would be impossible to truly fathom any episode of Lithuania’s history without the Radziwiłł princes’ involvement, or adequately appreciate any cultural or art heritage object within the Lithuanian region. The Radziwills understood perfectly well that their significance as a family would have been much less important if it weren’t for Lithuania. Thus, the international exhibition "The Radziwills. History and Legacy of the Princes" was a fine opportunity to see the Grand Duchy of Lithuania through the Radziwills’ eyes, to get to know its multi-faceted heritage and to personalise the early pages of Lithuania’s history. The memorable exhibition is documented and memorialised in a monumental catalogue, comprising of two books. In first book, various thematic and contextual cross-sections of the Radziwills’ history and heritage are revealed, as well as a brief presentation of their land-based property - over twenty essays by well-known and younger authors have been published within. The first book can be considered an introduction to the second book of the catalogue, where detailed texts and images present all the treasures that were on display in the exhibition. The two editors most responsible for compiling both books of the catalogue, Gintare Dźiaugyte and Rita Lelekauskaite, managed this enormous task superbly, for which I am very grateful. The exhibits presented in the second book ofthe catalogue are very different in a typological sense.They include portraits and other paintings, manuscript documents, old publications, graphic art works, maps, tapestries and other textile works, elements of clothing, goldsmithery objects and other jewellery items, medals, weapons and armour, glass objects, seals and stamps, sculptures and other works from stone, as well as ceramics, liturgical items and other relics related to the Radziwiłł family. This particular typological and material variety of treasures is also evidence of the Radziwiłł princes’ exclusive status and expression in numerous spheres of state and public life in the early Lithuanian state, and the many specific traces of material heritage they have left behind. The second book of the catalogue follows the same thematic structure for presenting the exhibits that was used in the exhibition itself, which was housed in the Exhibition Centre of the National Museum Palace of the Grand Dukes of Lithuania (halls along Route IV). However, on account ofits scale, the exhibition outgrew this venue, thus the introductory part was installed in one of the exposition spaces along Route III, where the permanent exposition of daily life in the castle and palace is presented. The exhibition dedicated to the Radziwills ended up covering an area of approximately 800 sq. m. The five halls and connecting space were divided into six of the most important thematic fields, with 17 smaller sub-themes being covered within. This structure is reflected in the second book ofthe exhibition catalogue. [Extract, p. 21-23]