Pirmoji lietuvių patarlių bei priežodžių knyga

LT2023 m. minimos Liudviko Adomo Jucevičiaus 210-osios gimimo metinės – puiki proga prisiminti ir iš naujo įvertinti šio kultūros veikėjo, vertėjo, istoriko, etnografo, tautosakininko, nors trumpą, bet turiningą gyvenimą ir intensyvią kultūrinę veiklą, taip pat – ir indėlį į lietuvių patarlių bei priežodžių rinkimo ir skelbimo istoriją. 1840 m. Vilniuje lenkiškai publikuotas L. A. Jucevičiaus rinkinys „Przyslowia ludu litewskiego“ lietuvių paremiografijoje visų pirma minimas kaip svarbus XIX a. reiškinys – tai pirmoji lietuvių patarlių bei priežodžių knyga. Be to, šis nedidelis leidinys nusipelno dėmesio dėl savo originalaus turinio – tiek pačių posakių, tiek gausios papildomos medžiagos: mitologinės, tautosakinės, etnografinės, istorinės, literatūrinės. Straipsnyje aptariamos L. A. Jucevičiaus skelbiamų posakių žanrinės ir turinio ypatybės, komentarų pobūdis. Esminiai žodžiai: paremiologija, paremiografija, patarlė, priežodis, žanras, tautosaka, mitologija. [Iš leidinio]

ENIn 2023, we celebrate the 210th anniversary of the birth of Liudvikas Adomas Jucevičius (1813–1846), a cultural activist, translator, historian, ethnographer, and folklorist. On this occasion, among his numerous achievements, we also remember his contribution to the history of collecting and publishing Lithuanian proverbs and proverbial phrases. The collection “ Przyslowia ludu litewskiego” (Lithuanian proverbial phrases) by L. A. Jucevičius, in Vilnius in 1840 is a noteworthy publication in Lithuanian paremiography, as it is the first book of Lithuanian proverbs and proverbial phrases. It, though published in Polish, contained 44 proverbs and proverbial phrases in Lithuanian, and we believe that this contributed at least a little to the strengthening of Lithuanian national identity. The collection stands out for its originality. Most proverbs are rare or unique, they usually carry regional markers (place and personal names), and as many as onethird of all expressions are proverbs and proverbial phrases related to mythology. The commentaries and explanations make the publication even more exceptional: each proverb or proverbial phrase are accompanied by commentary based on different genres of folklore, mythology, ethnographic facts, and literary works. L. A. Jucevičius’ collection is an important source not only to paremiologists but also to specialists in many other fields. Keywords: paremiology, paremiography, proverbs, proverbial phrases, genre, folklore, mythology. [From the publication]