Lietuvos Metrika. Knyga 71, (1585-1586); Užrašymų knyga 71

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Lenkų kalba / Polish
• Lotynų kalba / Latin

LTLietuvos Metrika - Lietuvos didžiojo kunigaikščio kanceliarijoje XV-XVIII a. parengtų dokumentų nuorašų knygos. Lietuvos Metrikos knygose įrašyti pačių įvairiausių rūšių dokumentai, kaip antai: valdovo privilegijos bajorams dėl žemių dovanojimo, skyrimai į įvairias pareigas, privilegijos miestams ir miesteliams, testamentai, įvairių teismų sprendimai, centrinių institucijų raštai vietos pareigūnams, valstybės iždo dokumentai, diplomatinis susirašinėjimas ir kt. Lietuvos Metrikos knyga Nr. 71 apima Lietuvos didžiojo kunigaikščio ir Lenkijos karaliaus Stepono Batoro valdymo 1585-1586 m. dokumentus. Ji yra viena iš kelių Lietuvos Metrikos Stepono Batoro valdymo laikų knygų, pasiekusių mus originalo pavidalu. Kanceliarijos priklausomybės atžvilgiu Lietuvos Metrikos knyga Nr. 71 priskirtina vicekanclerių knygų grupei, nors vėliau visada priklausė kanclerių knygų grupei. Lietuvos Metrikos knygoje Nr. 71 įrašyti iš viso 109 dvejopo pobūdžio dokumentai: per 60 procentų sudaro su Livonijos žemėvalda ir administravimu susiję raštai, o kiti aktai atspindi LDK vidaus reikalus. „Livoniškoje" dalyje išsiskiria privilegijos įvairiems asmenims valdyti konkrečias žemės valdas Livonijos srityse ir miestuose pasibaigus Livonijos karui (1582 m.). Lietuvos Metrikos knyga Nr. 71 unikali tuo, kad joje įrašyti dokumentai buvo parengti dviejų valstybių - LDK ir Lenkijos Karalystės - kanceliarijose. Tai susiję su Livonijos administravimo kaita pasibaigus Livonijos karui. Publikacija parengta laikantis Lietuvos istorijos instituto Archeografijos skyriuje nuo seno priimtų šaltinių publikavimo principų. [Anotacija knygoje]

ENLithuanian Metrica is a collection of archival sources which is made up of books which include the copies of documents issued from the chancery of the Grand Duchy of Lithuania. The Lithuanian Metrica books contain a variety of source material such as, for example, title-deeds for nobility, appointments to office, charters of privileges for towns and townships, wills, court decisions, ordinances of central government to local authorities, financial records, diplomatic correspondence and the like. Lithuanian Metrica book no. 71 contains documents which were issued under King Stephan Bathory in 1585-1586. It is one of a few books of the Lithuanian Metrica which came down to us in their original form. In terms of its provenance Book no. 71 had originally belonged to the group of vice-chancellor books, although some time later it was included and so remained for ever in the group of chancellor books. Lithuanian Metrica book no. 71 includes 109 documents which may be broken down into two groups: more than 60 per cent of the documents are those which are related to land tenure in Livonia and the administration of this province; the rest of the documents are concerned with internal affairs of the Grand Duchy of Lithuania. A distinctive feature of the "Livonian" part of the documents is title-deeds whereby different persons were granted land tenure in different Livonian regions and towns after the Livonian War had been over (1582). A unique feature of Lithuanian Metrica book no. 71 is to be seen in the fact that it contains documents which were issued from chanceries of both countries, the Grand Duchy of Lithuania and the Polish Kingdom. Such a state of affairs must be accounted for a changing pattern of Livonian administration in the wake of the Livonian War (1558-1582). The publication is edited according to the editorial principles adopted at the Department of Palaeography of the Lithuanian Institute of History. [Annotation in the book]