О положении в Речи Посполитой после 1795 г.: на материале документов из государственного архива Турецкой Республики

LTStraipsnyje analizuojami Osmanų imperijai teikti dokumentai apie padėtį Abiejų Tautų Respublikoje po jos trečiojo padalijimo 1795 m. Šie dokumentai saugomi Turkijos Respublikos valstybiniame archyve. Tai ne pirmas dviejų bendraautorių, Galinos Miškinienės ir Abdulhakimo Kilinč, darbas, skirtas dokumentams, saugomiems archyvuose ir turintiems istorinę reikšmę abiejų valstybių santykių nagrinėjimui. Autoriai ypatingą dėmesį skiria šaltiniams, susijusiems su Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos žemėmis ir jos gyventojais. Kolekcijos, kuriose yra itin vertingi dokumentai, liudijantys Krymo, Osmanų imperijos ir Abiejų Tautų Respublikos politinius ir diplomatinius santykius, saugomos Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje, Lietuvos nacionaliniame muziejuje, Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje, o taip pat Turkijos Respublikos valstybiniame archyve. Šiame straipsnyje pirmą kartą publikuojami trys dokumentai iš Turkijos Respublikos valstybinio archyvo. Dokumentų tekstai transliteruoti, išversti į šiuolaikinę turkų ir rusų kalbas. Raktiniai žodžiai: Osmanų imperija, Abiejų Tautų Respublika, Lietuvos Didžioji Kunigaikštija, archyvas, dokumentai. [Iš leidinio]

ENThe article is dedicated to the documents, which were sent to the Ottoman Empire about the situation in the Grand Duchy of Lithuania after the third partition in 1795. As the source of the analysis were used several documents from the State Archive of the Republic of Turkey. This is not the first article, where co-authors Galina Miškinienė and Abdulhakim Kilindi refer to the archival documents of certain value for the history of relations between the two countries. Valuable historical documents relating to Turkish- Polish-Lithuanian and Crimean-Polish relations are stored in the Library of Vilnius University, in the National Museum of Lithuania, in the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences, and in the State Archive of the Republic of Turkey. In this article the transliterated texts of three documents from the State Archive of the Republic of Turkey, as well as the translation (with comments) of these texts into modern Turkish and Russian languages were published for the first time. Keywords: the Ottoman Empire, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Grand Duchy of Lithuania, archive, documents. [From the publication]