Lenkijos lietuvių šnektų tekstai

LTKnygoje aprašomos lietuvių šnektos, kuriomis kalbama šiaurės rytiniame Lenkijos pakraštyje. Trumpai aptariama šio krašto istorija, ankstesni kalbiniai tyrimai, šnektų plotas ir jo kaita, ryškesnės sociolingvistinės, fonetinės, morfologinės ir kitos ypatybės. Pateikiama nemažai transkribuotų tekstų, kurie atspindi įvairius istorinius krašto įvykius, vietinių gyventojų patirtis ir išgyvenimus, bendruomeninius ir šeiminius santykius, tikėjimo reikšmę, tradicijas, šventes bei kitus gyvenimo aspektus. Visų pasakojimų galima pasiklausyti pridedamoje elektroninėje laikmenoje. Leidinys skirtas mokslininkams dialektologams, kitų sričių lingvistams, studentams ir visiems besidomintiems lietuvių tarmėmis. [lvb.lt]

ENThe publication presents a concise overview of the history of Poland’s northeastern border area inhabited by Lithuanians, earlier linguistic studies, the area of the subdialects and its change, more prominent and less common phonetic, morphological and other distinguishing features and highlights certain sociolinguistic aspects. It also provides various dialectal narratives collected from the Lithuanian subdialects spoken in Poland’s northeastern border area in the second half of the 20th century and the beginning of the 21st century. They reflect various turning points in the region’s history, the worldviews and experiences of local Lithuanians, their communal and familial relations, religious beliefs, traditions and other aspects. [lvb.lt]