Pirmasis lietuvių dienraštis Atlanto vandenyne - "Ekskursantas"

LTRengiant leidinį „Lietuvos bibliografija. Serija B“ tenka iš naujo nagrinėti kontroliniame sąraše „Lietuviški periodiniai leidiniai, 1823-1940“ pateiktą medžiagą, ieškoti leidinių, kūrių buvimo vieta jame nepažymėta. Sukaupti duomenys bei atrasti nauji leidiniai papildo jau skelbtą informaciją. Vienas iš tokių atradimų ir paskatino pasidomėti leidiniais, kurie buvo redaguoti ir leisti netradicinėmis aplinkybėmis - laive, kelionės metu. Pavyko rasti informacijos apie tris tokius kelioninius laikraštėlius: „Ekskursantas“ (1929), „Vytautas“ (1930) ir „Ekskursantų trimito laivas“ (1931). Pastarasis nebuvo užregistruotas nei bibliografijose, nei kontroliniame sąraše. P. Gasiūnas paminėjo „Ekskursantų trimito laivą“ tarp ieškomų savo kolekcijai Amerikos laikraščių. Tikėtina, kad J. Kirlio registruotas „Ekskursantų trimitas“ (1931) bus tas pats leidinys. Minimas jis ir J. Kirlio organizuotos periodinės spaudos parodos rankraštiniame teminiame kataloge kartu su „Ekskursantu“ ir „Vytautu“ bei to meto spaudoje. J. Kirlys pažymi, kad „Ekskursantų trimitas“ išleistas „United States“ laive ir yra vienkartinis leidinys. Pirmasis laikraštis, leistas Atlanto vandenyne, ėjęs kasdien, - „Ekskursantas“. Jis užregistruotas kontroliniame sąraše (įr. 540). J. Tamošiūnas savo bibliografijos papildymuose apibūdino jį ne visai tiksliai (netikslus laivo pavadinimas ir maršrutas), nors leidimo metai nurodyti teisingai. „Vytautas“ užregistruotas kontroliniame sąraše (įr. 3166), nurodyta saugojimo vieta. [Iš straipsnio, p. 64]

ENDuring die preparation of die publication „Lietuvos bibliografija. Serija B“ (Lithuanian Bibliography. Series B), earlier announced information is being specified and periodical publications are found, die place of location of which was not known. One of such discoveries induced to get interested in the publications, which have been edited and issued under non-traditional circumstances, i.e., in the ship during die voyage. Travelogues had their own purposes - to inform and mobilize during the trip everyone returning back to Lithuania and such newspapers succeeded to fulfil their task. The article discusses three mimeographed newspapers - „Ekskursantas“ (1929), „Vytautas“ (1930) and „Ekskursantų trimitas“ (The Excursionists' Trumpet) (1931). The latter is known from odier sources. Tire first daily, which was issued in the Atlantic ocean was „Ekskursantas". It is deposited in the Library of the Lithuanian Academy of Sciences. [From the publication]