Gražiškių valsčiaus vandenvardžiai

LTStraipsnyje darybos ir kilmės atžvilgiais aptariami Vilkaviškio apskrities Gražiškių valsčiaus vandenvardžiai, tarpukariu užrašyti „Žemės vardų“ anketose ir vadinamojoje PKK kartotekoje. Aptarti 37 vandenų vardai (įskaitant variantus): 28 upių bei upelių, 7 ežerų ir 2 jų (upės ir ežero) dalių vardai. Nustatyta, kad didžioji dalis, t. y. 32 (~86 proc.), Gražiškių valsčiaus vandenvardžių darybos požiūriu yra antriniai. Labai nedaug, t. y. 4 (~11 proc.), tirto ploto vandenų vardų laikytini pirminiais. Iš antrinių vandenvardžių panašus skaičius yra priesagų vedinių (10), sudėtinių (10) ir sudurtinių (8) vandenų vardų. Priešdėlių vediniai rasti 3, o galūnės vedinys – tik 1. Kilmės požiūriu Gražiškių valsčiaus vandenvardžiai pasiskirsto taip: apeliatyvinės kilmės – 15 (~40 proc.), vietovardinės kilmės – 14 (~38 proc.), asmenvardinės kilmės – tik 3 (~8 proc.) vandenų vardai. Nedidelės dalies, t. y. 5, vandenvardžių kilmė nėra visai aiški. Dauguma straipsnyje tirtų vandenų vardų kilmė grindžiama lietuvių kalbos duomenimis, jie skirtini vėlyvajam lietuvių hidronimų sluoksniui. Bendrabaltiškajam arba dar senesniam – indoeuropietiškajam – klodui veikiausiai priklauso vandenvardžiai Dótamas, Dotamà up., Talaikė ež., Vilija upl. Atliktas tyrimas taip pat leido papildyti ir patikslinti esamus hidronimijos duomenis. Reikšminiai žodžiai: tarpukario Lietuvos žemės vardynas; Gražiškių valsčius; vandenvardžių kilmė; vandenvardžių daryba. [Iš leidinio]

ENThe water body names used in Gražiškiai area of the Vilkaviškis County and recorded in the interwar questionnaires (Lietuvos Žemės Vardynas, 1935 /Place-names of the Land of Lithuania) and in the so-called PKK catalogue are discussed in terms of formation and origin of the hydronyms. Hence, 37 names (including their variants) have been discussed, i.e. 28 names of rivers and streams, 7 names of lakes and 2 part names (a river and a lake). As a result, the majority, i.e. 32 ones (~86 per cent), have been found to be of secondary type in terms of the formation of hydronyms in Gražiškiai area. Very few, i.e. 4 ones (~11%) of the hydronyms in the area studied, are to be considered as primary. Of the secondary hydronyms, a similar number is found in of the suffixal derivatives (10), as well as composite (10) and compound (8) water body names. Only 3 prefixal and 1 affixal derivatives have been found.From the point of view of origin, the water body names of Gražiškiai area are distributed as follows: 15 (~40 per cent) hydronyms of appellative origin, 14 (~38 per cent) place-based ones and only 3 (~8 per cent) hydronyms of personal origin. The origin of the water body names of a small part (8 ones) is not entirely clear. Most of the origin of the names of the water bodies studied in the article is based on the data of the Lithuanian language; they are attributed to the late layer of Lithuanian hydronyms. Such water body names as Dótamas, Dotamà River, Lake Talaikė and Brook Vilija seem to belong to the General Baltic or even the older – Indo-European – layer of hydronyms. The conducted study also made it possible to supplement and revise the existing hydronymy data. [From the publication]