Russian and English as socially meaningful resources for mixed speech styles of Lithuanians

ENRussian and English are the two principal non-native resources Lithuanians draw on for a variety of purposes. The focus of this chapter is on informal speech mixing including various elements from Russian (RU) and English (EN) in an otherwise Lithuanian text. We investigate adolescents’ daily interactions with peers and adults’ social networking on Facebook and explore the indexical field of the social meanings of mixed speech styles. Among the universal indices our informants construct via stance taking, show-offish performance and voicing of different personae are ‘in-groupness’, ‘creativity’ and ‘playfulness’. The social meanings ‘toughness’ and ‘masculinity’ are assigned to particular RU resources whereas critical stylization of ‘Westernness’ and ‘Russianness’ exploits both metalinguistic awareness and contrastive use of EN and RU. Local identity work appears closely connected to global ideological processes and geopolitical identifications of the community; therefore, the study may offer a comparative perspective of mixed speech styles in other Eastern European settings. Keywords: Mixed speech, Russian, English, Social meanings, Facebook. [From the publication]

• Code-switching on Facebook in Denmark and Lithuania / Eglė Jakelienė. Taikomoji kalbotyra. 2018, 10, p. 1-25.
• Corpus analysis of Russian and English resources in Vilnius adolescents’ speech / Inga Vyšniauskienė. Taikomoji kalbotyra. 2014, 6 p. 1-32.
• Diversity of attitudes to English in non-professional public discourse : a focus on Lithuania / Jūratė Ruzaitė. English today. 2017, 33, 3, p. 15-24.
• Globalioji daugiakalbystės perspektyva: anglų kalbos vieta ir vaidmuo Lietuvos miestų erdvėje / Loreta Vaicekauskienė. Miestai ir kalbos / mokslinė redaktorė Meilutė Ramonienė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010. P. 175-203.
• Jaunimo požiūris į angliškus žodžius suaugusiųjų kalboje / Aurelija Čekuolytė. Kalbos kultūra. 2010, 83, p. 322-341.
• Lietuvoje gyvenančių užsieniečių kalbinės nuostatos lietuvių kalbos atžvilgiu: įžvalgos iš kokybinio tyrimo / Jogilė Teresa Ramonaitė. Terp taikamosios kalbotėros barų / sudarė: Inga Hilbig, Kristina Jakaitė-Bulbukienė, Eglė Žurauskaitė, Inga Daraškienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2023. P. 43-60.
• Lithuanian language planning : a battle for language and power / Loreta Vaicekauskienė and Nerijus Šepetys. Language planning in the post-communist era : the struggles for language control in the new order in Eastern Europe, Eurasia and China / Ernest Andrews (ed.). Cham: Springer International Publishing, 2018. P. 193-218.
• Mišri kalba darbo aplinkoje : atvejo tyrimas / Dalia Pinkevičienė. Taikomoji kalbotyra. 2017, 9, p. 73-108.
• Vilnius adolescents’ social order: an outsider’s look inside : an ethnographic and sociolinguistic study of social sategories and stylistic practices among Vilnius adolescents : disertacija / Aurelija Čekuolytė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2017. 251 p.