Pašvitinio šnektos dažninis žodynas

LTTai Pašvitinio šnektos dažninis žodynas (toliau PŠDŽ). Jame 10076 žodžiai, vartoti 240000 kartų. Čia pateikiu šį tą iš PŠDŽ ir lyginu jo duomenis su atitinkamais LKDŽ duomenimis (pagal galimybę). Visiskaičiai išreikšti procentais: PŠDŽ - tekste, LKDŽ - skliaustuose. Žodyno efektyvumas. 10 dažniausių žodžių užima 28 proc. teksto (13 proc.), nors patys sudaro tik 0,1 proc. visų žodžių (0,05 proc.), 50 dažniausių žodžių užima 51 proc. teksto (27 proc.), 1000 žodžių - net 87 (67 proc.) teksto. Iteracijos (kartojimo) indeksas rodo leksikos įvairumą, t. y. kiek kartų vidutiniškai kiekvienas žodis pasikartoja tekste. Jis toks: 23,82 (15,38 proc.). Juo šis indeksas mažesnis, juo leksika įvairesnė. PŠDŽ skaičiuoti ne tarptautiniai žodžiai, o barbarizmai ir hibridai. Rasta 844 barbarizmai - 8,38 proc. visų žodžių. Jie vartoti 5652 kartus - 2,36 proc. visų žodžių pavartojimų. Iš 844 barbarizmų 87,91 proc. yra slavizmai, 11,49 proc. - germanizmai, 0,60 proc. - latvizmai. Šnekamajai kalbai būdingi mažybiniai, maloniniai žodžiai. Jų 647, t.y. 6,42 proc. visų žodžių. Jie vartoti 2873 kartus-1,2 proc. visų žodžių pavartojimų. Mažybiniai, maloniniai žodžiai sudaryti su 31 priesaga. [Iš straipsnio, p. 93]

ENHaving compiled "Frequentive Dictionary of the Dialect of Pašvitinys" and comparing the data with "Frequentive Dictionary ofthe Lithuanian Language" the author comes to the conclusion that the dialects of Northern Panevėžys are short and use less linguistic energy for communication. Those are the dialects of the Lithuanian language having made furthest progress in the evolutional way. Those dialects need 20 per cent less linguistic material than the literary language. So more briefly, with less energy, and that is progress. [From the publication]