Mapping Indo-European anatomical terminology II: Latvian gaļa "meat"

LTStraipsnyje indoeuropiečių anatomijos terminijos požiūriu analizuojama latvių gaļa ‘mėsa’ ir nustatomi giminiški atitikmenys kitose kalbose: sen. airių gaile ‘skrandis’, ‘parafrigų’ γάλλια ‘žarnos’ su priesaga *-io-/-*-ieH₂-, toliau siejama su sen. makedonų γόλα ‘žarnynas’, graikų χολάδες ‘viduriai, žarnos’ ir slavų *želǫdъkъ / *želǫdь(cь) ‘skrandis’ – visi atitikmenys kildinami iš anit– šaknies *ghel– arba jos apofoninių variantų. Salų keltų*eχs-glasso-/ā- ‘skrandis’, jei kildinamas iš *egʰs-(g)(h)l(H)-stH2o- ‘išsiskirianıis iš *(g)(h)l(H)-’, implikuoja, kad *(ĝ)(h)t(H)– turėtų priklausyti kitam vidaus organui, galbūt ‘tulžiai’, kurios pavadinimas kildinamas iš šaknies *ĝhelH3– ‘žalia, geltona’ ir yra paliudytas keliose indoeuropiečių kalbų grupėse. Aptariama ir alternatyva, jei γάλλια ‘žarnos’ laikomas graikiškos kilmės. Esminiai žodžiai: latvių, indoeuropiečių, anatomijos terminija, žodžių daryba, etimologija. [Iš leidinio]

ENThe present contribution analyzes Latvian gaļa ‘meat, flesh’ from the point of view of the Indo-European anatomical terminology and identifies its cognates in Old Irish gaile ‘stomach’, ‘Para- Phrygian’ γάλλια ‘intestines’ with the same suffixal derivation in *-io-/-*-ieH₂-, and further with Ancient Macedonian γόλα ‘intestines’, Greek χολάδες ‘entrails, guts’, and Slavic *želǫdъkъ / *želǫdь(cь) ‘stomach’, all derivable from the aniṭ-root *ghel- or its apophonic variants. Insular Celtic *eχs-glasso-/ā- ‘stomach’, if derivable from *eĝʰs-(g)(h)l(H)-stH2o- ‘standing out of *(g)(h)l(H)-’, implies that *(g)(h)l(H)- should belong to a different internal organ, probably ‘gall, bile’, whose designation derivable from the root *ghelH3- ‘green, yellow’ is attested in several Indo-European branches. The alternative, if γάλλια ‘intestines’ is of Greek origin, is also discussed. Keywords: Latvian, Indo-European, anatomical terminology, word formation, etymology. [From the publication]