Sinoniminių dvižodžių terminų struktūrinis semantinis nuotolis
LTStraipsnyje pirmą kartą nagrinėjamas lietuviškų sinoniminių terminų tarpusavio nuotolis, kuris atsispindi jų struktūroje. Tyrimo objektas – dvižodžiai sinoniminiai terminai, užfiksuoti dviejuose terminų žodynuose. Sinonimai gretinami pagal šaknis (formalusis kriterijus) ir besiskiriančiais dėmenimis einančių žodžių reikšmių artimumą (semantinis kriterijus). Bandoma išsiaiškinti leksiškai eksplikuojamą dvižodžių sinoniminių terminų semantinį nuotolį ir jo sąsają su sinonimų tipais. Esminiai žodžiai: sudėtinis terminas, sinonimai, semantinis nuotolis, variantiškumas, semantika. [Iš leidinio]
ENThe article discusses the distance between synonymous terms in the Lithuanian language and how this distance is reflected in their structure. The study focuses on two-word synonymous terms listed in two terminological dictionaries. The comparison of synonyms is based on two criteria: their roots (formal criterion) and the similarity in meaning of the words that differentiate synonyms (semantic criterion). An attempt is made to elucidate the lexically explicable semantic distance between two-word synonymous terms and its correlation with the types of synonyms. Keywords: complex term, synonyms, semantic distance, variation, semantics. [From the publication]
- Ar terminų sinonimija yra trūkumas? / Asta Mitkevičienė. Bendrinė kalba. 2020, 93, 1 pdf (18 p.).
- Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje / Aurelija Gritėnienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 260 p.
- Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009. 246 p.
- Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija / Albina Auksoriūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai / vyriausioji redaktorė Palmira Zemlevičiūtė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 247-307.
- Kai kurie terminų sinonimijos aspektai / Asta Mitkevičienė. Terminologija. 2015, 22, p. 39-60.
- Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
- Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. Elektroninis (PDF), p. 135.
- Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2021, 28, p. 192-223.
- Stilistika / Kazimieras Župerka. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012. 113 p.
- Sudėtinių fizikos terminų motyvacija / Jolanta Gaivenytė. Lituanistica. 2000, Nr.3/4, p. 19-25.
