Der Südosten Litauens als hybrider Sprachraum? Überlegungen mit Blick auf Polszczyzna Wileńska und Po Prostu
ENSoutheast Lithuania is particularly suitable for researching linguistic contact phenomena in general and the Balto-Slavic contacts in particular. For this very reason, the article investigates how the concept of hybridity being applied in cultural studies can be used to describe and better understand this language area and identity issues. The focus here lies on the Polish idiom (called polszczyzna wileńska), a mixed polish-based urban variety commonly used by youth in Vilnius, as well as on the mixed Belarusian-based variety or idiom (called po prostu), both de facto showing further internal (socio-) linguistic variation. The article discusses how the idioms spoken in and around Lithuania’s capital Vilnius can be sociolinguistically classified and which role both the hybrid language practices and selfattributions like ‘the Locals’ (called tutejszy/tutejsi) play herein. [From the publication]
- Baltų kalbos: lyginamoji istorija / Pietro Umberto Dini ; iš italų kalbos vertė Henrikas Zabulis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 538 p.
- Das Großfürstentum Litauen : Studien zur Nationsbildung in der Frühen Neuzeit (1569-1795) / Mathias Niendorf. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2006. 329 p.
- Kalba. Tauta. Valstybė / Irena Smetonienė, Marius Smetona, Kristina Rutkovska. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2019. 291 p.
- Miestai ir kalbos / mokslinė redaktorė Meilutė Ramonienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2010. 309 p.
- O etapach socjolingwistycznej historii wileńszczyzny i rozwoju polskiej świadomości narodowej na Litwie / Walery Czekmonas. Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika / sudarė Laima Kalėdienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017. P. 127-135, 870-872, 971-974.
- Sprachen und ihre Sprecher in Litauen : eine soziolinguistische Untersuchung zum sozialen Status des Litauischen, Polnischen und Russischen / Anastasija Kostiučenko. Berlin : Logos Verlag, 2016. 323 p.
- The Language situation in Lithuania / Gabrielle Hogan-Brun and Meilutė Ramonienė. Journal of Baltic studies. 2005, vol. 36, no. 3, p. 345-370.
- Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika / sudarė Laima Kalėdienė ; [redkolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2017. 1110 p.
- Vietiniai. Nepaprasta kelionė į Trakų kraštą / Lina Leparskienė, Arūnas Baltėnas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019. 262 p.
- Vilnius : savas ir svetimas / Laimonas Briedis. Vilnius : Baltos lankos, 2010. 335 p.
- Zwischen historischer und ethnischer Nation : die litauische Nationalbewegung und die Rolle der Sprache / Mathias Niendorf. Nation und Sprache in Nordosteuropa im 19. Jahrhundert / herausgegeben von Konrad Maier. Wiesbaden: Harrassowitz, 2012. P. 294-312.
