Rys regionalny we frazematyce nowel nadesłanych na konkurs kowieńskiego "Dnia Polskiego" (1936)

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Lenkų kalba / Polish
Title:
Rys regionalny we frazematyce nowel nadesłanych na konkurs kowieńskiego "Dnia Polskiego" (1936)
Alternative Title:
Regional features in the phrasematics of novellas submitted to a competition organised by the Kaunas daily "Dzień Polski" (1936)
Authors:
In the Journal:
Acta Baltico-Slavica. 2023, Nr. 47, 1 pdf (33 p.). On the history of cultural and linguistic borderlands
Subject Category:
LT
Lenkų kalba / Polish language; Leksika. Kalbos žodynas / Lexicon; Frazeologizmai. Frazeologija / Phraseologisms. Phraseology; Lietuva (Lithuania); Kaunas. Kauno kraštas (Kaunas region).
Summary / Abstract:

ENThis article analyses 33 phrasemes used in the Northern Borderland variety of Polish, which were extracted from about 20 novellas submitted to the competition announced in 1936 by Dzień Polski [The Polish Day], a Polish daily issued in Kaunas. The study classifies the extracted multiword units into substrate-interference units (formed under the infuence of the Belarusian-Lithuanian substrate and more recent interference from Russian and Lithuanian) and archaic-innovative units (outdated and modified without foreign infuence). The descriptions of individual phrasemes follow a standardised pattern. Substrate-interference phrasemes account for 70 % of the material (9 substrate phrasemes, e.g. wiatry w głowie or durzyć głowę, and 14 interference phrasemes, mainly of Russian origin, e.g. jak na zło or podać prośbę), and 30 % are native units (8 obsolete, e.g. zakasać ręce or beczka łoju = góra sadła, 1 local innovation: wyrządzić scenę zazdrości, and 1 phraseme common to indigenous Polish dialects: mieć gdziesik). The phrasematics of the Kaunas novellas makes an addition to the still modest list of multiword units in the Northern Borderland variety of Polish. Keywords: phrasematics of Kaunas novellas; substrate-interference and archaic-innovative phrasemes. [From the publication]

DOI:
10.11649/abs.2960
ISSN:
0065-1044; 2392-2389
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/106333
Updated:
2024-03-03 19:49:59
Metrics:
Views: 9
Export:
Download