Dynamiques des traductions du XXe siècle : le cas des traductions de Tartuffe ou l’Imposteur de Molière en lituanien
ENIn this analysis we present a lexical study of two translations of Tartuffe or the Impostor by Molière into Lithuanian. The translation study discusses two different historical periods in Lithuania. The analysis of the differences helps to reveal the translation traditions, cultural and linguistic dynamics of the 20th century and draws attention to different translation and retranslation readers, their linguistic and cultural expectations at the beginning and at the end of the XX century. The article aims to analyse lexical distribution and contextual use of lexicon in the research corpus of translations texts of Moliere’s Tartuffe or the Impostor into Lithuanian, and to reveal the solutions of lexical translations which are determined by the different linguistic, historical, and sociocultural contexts of the 20th century in Lithuania. The author applies quantitative, descriptive, comparative and corpus linguistics methods that allow to analyse digital translations, to obtain objective data and to reveal the benefits of corpus linguistics in translation studies. Keywords: Translation, comparable corpus, lexical analysis, corpus linguistics, collocation, concordance, the play Tartuffe or the Impostor by Molière. [From the publication]
- Kalbos, valdžios ir visuomenės santykiai Lietuvoje 1919-1940 m / Jolanta Zabarskaitė. Parlamento studijos 2017, Nr. 22, p. 41-59.
- La Réception de la littérature française en Lituanie dans le contexte de l’identité nationale : disertacija / Ingrida Bakutytė. Leiden, 2020. 203 p.
- Origins and developments of translation theory in Lithuania from 1918 to 1990 / Aurelija Leonavičienė. Translationes. 2018, 10, p. 149-167.
- Stratégies linguistiques et socioculturelles de la traduction des diminutifs lituaniens en français / Aurelija Leonavičienė. Trans: revista de traductología. 2015, 19.2, p. 211-223.
