Approaches and resources for Lithuanian collocation research

ENThis paper gives an overview of the conducted research on Lithuanian multi-word expressions, particularly, collocations, and presents the developed resources. Beginning from the identification, analysis, and lexicographic description of MWEs in general, the focus of the research was narrowed down to collocations and their certain features, such as arbitrariness, during the later stages. Arbitrary collocations were seen as having lexically motivated relations and a certain degree of restricted collocability of constituents. Within the framework of the two projects, PASTOVU (2016-2018) and ARKA (2020-2022), corpus-driven approaches were applied to extract and document Lithuanian collocations and develop a number of lexical resources to be discussed in this paper. Keywords: Lithuanian multi-word expressions, Lithuanian collocations, arbitrary collocations, Gravity Counts, hybrid methods for collocation identification, lexical resources. [From the publication]

• Arbitraliųjų lietuvių kalbos kolokacijų nustatymas / Jolanta Kovalevskaitė, Erika Rimkutė, Jurgita Vaičenonienė. Bendrinė kalba 2021, 94, 1 pdf (37 p.).
• Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos / Jolanta Kovalevskaitė, Erika Rimkutė, Jurgita Vaičenonienė. Kalbų studijos 2021, Nr. 39, p. 71-84.
• Corpus of contemporary Lithuanian language - the standardised way / Erika Rimkutė, Jolanta Kovalevskaitė, Vida Melninkaitė, Andrius Utka, Daiva Vitkutė-Adžgauskienė. Human language technologies - the Baltic perspective : proceedings of the fourth International Conference Baltic HLT 2010 / edited by Inguna Skadiņa and Andrejs Vasiļjevs. Amsterdam: IOS Press, 2010. P. 154-160.
• Lietuvių kalbos kolokacijos / Rūta Marcinkevičienė. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2010. 210 p.
• Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas / sudarytojai. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2019. 1 pdf (834 p.).
• Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas / Agnė Bielinskienė, Jolanta Kovalevskaitė, Erika Rimkutė, Laura Vilkaitė-Lozdienė. Kalbų studijos. 2019, Nr. 34, p. 91-110.
• Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai / Jonina Lipskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 703 p.
• Vilką minim, vilkas čia : lietuvių situaciniai posakiai / sudarytojos Rasa Kašėtienė, Lilija Kudirkienė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2016. 541 p.